1
00:00:09,643 --> 00:00:12,110
Van alle
objecten in de kosmos...

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,345
Planeten...

3
00:00:13,380 --> 00:00:14,780
Sterren...

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,948
Sterrenstelsels...

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,085
Geen enkele is zo vreemd,

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
mysterieus,

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,121
of krachtig

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,524
als zwarte gaten.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Zwarte gaten zijn dat wel

10
00:00:28,962 --> 00:00:32,197
de meest geestverruimende dingen
in het universum.

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,532
Ze kunnen een ster inslikken

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,000
volledig intact.

13
00:00:36,903 --> 00:00:39,838
Zwart
gaten hebben deze krachtige jets

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,106
dat spuugt de materie gewoon uit.

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,575
Voor het eerst ontdekt op papier...

16
00:00:43,610 --> 00:00:45,777
Op de achterkant van een envelop staat

17
00:00:45,812 --> 00:00:47,379
wat kronkels van de pen.

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,915
...de bizarre oplossing

19
00:00:49,950 --> 00:00:53,518
naar een schijnbaar
onoplosbare vergelijking...

20
00:00:53,553 --> 00:00:54,286
Een wiskundig raadsel...

21
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Einstein zelf

22
00:00:56,490 --> 00:00:59,124
kon geen zwarte gaten accepteren
als echt.

23
00:00:59,159 --> 00:01:00,992
Mensen geloofden er niet eens in
vele jaren dat ze bestonden.

24
00:01:01,027 --> 00:01:02,928
Zo werkt de natuur niet.

25
00:01:05,799 --> 00:01:10,469
Maar toch langzaam, zoals
wetenschappers onderzoeken zwarte gaten

26
00:01:10,504 --> 00:01:11,837
door het effect ervan te observeren

27
00:01:11,872 --> 00:01:13,505
op hun omgeving,

28
00:01:13,540 --> 00:01:16,274
het bewijs begint zich op te stapelen...

29
00:01:16,309 --> 00:01:18,276
Dat is
het bewijs van een zwart gat.

30
00:01:18,311 --> 00:01:21,546
Miljoenen van
maal de massa van de zon.

31
00:01:21,581 --> 00:01:25,250
Baanbrekende ontdekkingen laten zien...

32
00:01:25,285 --> 00:01:25,717
Wij hebben het gedaan!

33
00:01:26,853 --> 00:01:30,188
...zwarte gaten zijn heel reëel.

34
00:01:30,223 --> 00:01:32,157
Ik dacht dat het gek was.

35
00:01:32,192 --> 00:01:33,792
Ik zei: "Heilig!"

36
00:01:38,398 --> 00:01:40,432
Maar wat zijn ze precies?

37
00:01:40,467 --> 00:01:45,437
Als we er eentje konden bezoeken,
wat kunnen we zien?

38
00:01:45,472 --> 00:01:49,741
Met hun enorme kracht,
geven zwarte gaten op de een of andere manier vorm

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,977
de structuur van het universum?

40
00:01:52,012 --> 00:01:56,181
Is het mogelijk dat we dat kunnen doen
bestaat niet zonder hen?

41
00:01:57,817 --> 00:01:58,884
Het is een hele reis.

42
00:02:01,688 --> 00:02:03,321
"Black Hole-apocalyps."

43
00:02:03,356 --> 00:02:07,058
Nu op "NOVA."

44
00:02:14,201 --> 00:02:18,203
Er zijn apocalyptische
objecten in het universum:

45
00:02:18,238 --> 00:02:20,672
motoren van vernietiging,

46
00:02:20,707 --> 00:02:25,343
dreigend en mysterieus.

47
00:02:25,378 --> 00:02:26,979
Zwarte gaten.

48
00:02:28,315 --> 00:02:30,782
Zelfs wetenschappers die ze bestuderen

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,984
vind ze verbazingwekkend.

50
00:02:33,019 --> 00:02:37,022
Zwarte gaten
kan je versteld doen staan.

51
00:02:37,057 --> 00:02:39,691
Ik ben verbaasd dat deze objecten
bestaan eigenlijk.

52
00:02:41,528 --> 00:02:46,331
Zwarte gaten trotseren
ons begrip van de natuur.

53
00:02:46,366 --> 00:02:48,033
Zwarte gaten zijn de grootste
mysterie in het universum.

54
00:02:48,068 --> 00:02:50,969
Ze zijn volkomen onzichtbaar,

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,805
maar toch krachtig, onvoorstelbaar.

56
00:02:53,840 --> 00:02:57,576
Ze kunnen een ster aan flarden scheuren.

57
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
Zwarte gaten eigenlijk

58
00:02:59,746 --> 00:03:01,847
zal alles eten
dat op hun pad komt.

59
00:03:03,783 --> 00:03:05,784
Je wilt ze echt vermijden
tegen elke prijs.

60
00:03:05,819 --> 00:03:10,121
Zwarte gaten vertragen zelfs de tijd.

61
00:03:10,156 --> 00:03:12,824
Ooit te vreemd gevonden
om echt te zijn...

62
00:03:14,227 --> 00:03:18,530
...zwarte gaten verbrijzelen onze kern
begrip van de natuurkunde.

63
00:03:18,565 --> 00:03:21,066
Maar we leren dat dit wel kan
op de een of andere manier nodig zijn

64
00:03:21,101 --> 00:03:24,069
voor het universum dat we kennen
bestaan.

65
00:03:24,104 --> 00:03:27,239
Zij zouden wel eens de sleutel kunnen zijn
spelers in het universum.

66
00:03:27,274 --> 00:03:31,943
Wat zijn dit
vreemde, krachtige objecten,

67
00:03:31,978 --> 00:03:35,313
schandalig en verrassend?

68
00:03:35,348 --> 00:03:40,085
Waar zijn ze, en hoe
beheersen zij het universum?

69
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
De zoektocht naar zwarte gaten
staat aan.

70
00:03:42,555 --> 00:03:47,025
En het zal een wilde rit worden
door de hele kosmos

71
00:03:47,060 --> 00:03:51,062
naar plaatsen waar alles je is
waarvan je denkt dat je het weet, wordt uitgedaagd --

72
00:03:51,097 --> 00:03:54,366
waar ruimte en tijd, zelfs de werkelijkheid,

73
00:03:54,401 --> 00:03:56,301
zijn vreemder dan fictie.

74
00:04:03,710 --> 00:04:09,281
En we beginnen aan die reis
op een zeer onwaarschijnlijke plaats:

75
00:04:09,316 --> 00:04:14,085
hier, op een afgelegen locatie
in de staat Washington,

76
00:04:14,120 --> 00:04:16,354
waar--voor de eerste keer--

77
00:04:16,389 --> 00:04:21,159
een radicaal nieuw experiment
heeft zwarte gaten ontdekt.

78
00:04:21,194 --> 00:04:24,929
Het ontstond meer dan 50 jaar geleden,

79
00:04:24,964 --> 00:04:29,134
toen een paar visionaire wetenschappers

80
00:04:29,169 --> 00:04:32,337
stel je een technologie voor
dat is nog niet uitgevonden...

81
00:04:34,908 --> 00:04:39,577
Op zoek naar iets
niemand is er zeker van dat hij gevonden kan worden.

82
00:04:39,612 --> 00:04:42,447
Het experiment is gedurfd en riskant.

83
00:04:42,482 --> 00:04:47,085
Een mislukking zou hun leven voor altijd kunnen markeren.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
Maar ze falen niet.

85
00:04:48,655 --> 00:04:50,522
Hier, in deze faciliteiten,

86
00:04:50,557 --> 00:04:52,524
zij maken
een opmerkelijke ontdekking.

87
00:04:55,462 --> 00:04:59,331
In de vroege uren van 14 september 2015,

88
00:04:59,366 --> 00:05:01,433
ze nemen een bericht op.

89
00:05:01,468 --> 00:05:05,970
Het ziet er zo uit en klinkt zo.

90
00:05:07,640 --> 00:05:09,341
Gewoon een klein piepje.

91
00:05:09,376 --> 00:05:14,212
Maar dat getjilp is episch,
monumentaal.

92
00:05:14,247 --> 00:05:18,516
Het signaal reisde over a
miljard lichtjaren om ons te bereiken.

93
00:05:22,422 --> 00:05:25,090
Het begon ver, ver weg.

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,326
En wat het ons vertelt is dit:

95
00:05:28,361 --> 00:05:32,797
ergens in de kosmos,
ruim een miljard jaar geleden,

96
00:05:32,832 --> 00:05:40,004
twee enorme zwarte gaten cirkelen
elkaar in een fatale ontmoeting.

97
00:05:40,039 --> 00:05:42,040
Steeds dichterbij komen ze,

98
00:05:42,075 --> 00:05:44,776
sneller en sneller ronddraaiend,

99
00:05:44,811 --> 00:05:47,612
totdat ze uiteindelijk tegen elkaar botsen.

100
00:05:49,215 --> 00:05:52,317
De zwarte gaten veroorzaken golven
die zich naar buiten verspreidde.

101
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
Net als trillingen op een trommel,

102
00:05:55,455 --> 00:06:01,259
een belletje in de stof
van de ruimte zelf.

103
00:06:01,294 --> 00:06:05,029
De botsing veroorzaakt een enorme explosie,

104
00:06:05,064 --> 00:06:06,931
50 keer zoveel stroom leveren

105
00:06:06,966 --> 00:06:11,503
als het hele zichtbare universum.

106
00:06:11,538 --> 00:06:15,707
Het zendt een golf uit, niet van hitte,
of licht, of geluid,

107
00:06:15,742 --> 00:06:18,977
maar van de zwaartekracht.

108
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
Deze zwaartekrachtgolf beweegt
zijn weg door het heelal

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,847
met de snelheid van het licht.

110
00:06:25,151 --> 00:06:27,652
De golf raast langs sterren.

111
00:06:27,687 --> 00:06:31,456
Op de jonge aarde,
supercontinenten vormen zich.

112
00:06:31,491 --> 00:06:35,660
Microscopische organismen zijn zojuist verschenen.

113
00:06:35,695 --> 00:06:36,995
Wassen over één sterrenstelsel

114
00:06:37,030 --> 00:06:38,764
na de ander, na de ander.

115
00:06:40,500 --> 00:06:43,935
Dinosaurussen zwerven over de aarde.

116
00:06:43,970 --> 00:06:45,036
De golf is nog steeds in beweging.

117
00:06:45,071 --> 00:06:49,507
Hij zoomt door stofwolken.

118
00:06:49,542 --> 00:06:51,676
En dan nadert het de Melkweg.

119
00:06:51,711 --> 00:06:55,180
De ijstijd is nog maar net begonnen.

120
00:06:55,215 --> 00:06:59,384
Wij zijn holbewoners, die in grotten trekken.

121
00:06:59,419 --> 00:07:03,188
De golf bereikt nabijgelegen sterren.

122
00:07:03,223 --> 00:07:06,758
Albert Einstein zit in de zesde klas.

123
00:07:06,793 --> 00:07:10,895
De golf nadert zo dichtbij
als Alpha Centauri.

124
00:07:10,930 --> 00:07:15,200
Op 13 september 2015 om middernacht,

125
00:07:15,235 --> 00:07:17,769
het is zo dichtbij als Saturnus.

126
00:07:17,804 --> 00:07:21,940
Eindelijk, meer dan een miljard jaar
nadat de zwarte gaten botsen,

127
00:07:21,975 --> 00:07:23,808
de golf bereikt ons.

128
00:07:23,843 --> 00:07:25,343
Het treft een paar

129
00:07:25,378 --> 00:07:28,279
van revolutionair nieuw
observatoria--

130
00:07:28,314 --> 00:07:32,417
de locaties van het gedurfde experiment.

131
00:07:38,825 --> 00:07:40,592
Dit is LIGO,

132
00:07:40,627 --> 00:07:45,263
de laserinterferometer
Waarnemingscentrum voor zwaartekrachtgolven.

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,866
Het experiment 50 jaar in de maak

134
00:07:47,901 --> 00:07:50,869
heeft eindelijk de jackpot gewonnen--

135
00:07:50,904 --> 00:07:55,306
en opende een geheel nieuwe weg
van het verkennen van het heelal.

136
00:07:55,341 --> 00:08:00,912
400 jaar lang bijna alles
we hebben waargenomen in de ruimte

137
00:08:00,947 --> 00:08:06,184
is in een of andere vorm tot ons gekomen
van elektromagnetische energie.

138
00:08:08,421 --> 00:08:10,822
Dat kleine piepje is anders.

139
00:08:10,857 --> 00:08:14,359
Wat de aarde treft in september 2015

140
00:08:14,394 --> 00:08:16,995
is een zwaartekrachtgolf--

141
00:08:17,030 --> 00:08:21,666
een knijpen en strekken
van het weefsel van de ruimte.

142
00:08:21,701 --> 00:08:24,636
Het produceerde geen licht;

143
00:08:24,671 --> 00:08:29,140
geen enkele telescoop zou ooit kunnen zien
de botsing.

144
00:08:29,175 --> 00:08:35,613
We hadden een geheel nieuw soort nodig
van een observatorium om het op te sporen.

145
00:08:35,648 --> 00:08:38,049
Die golf is nieuw en direct bewijs

146
00:08:38,084 --> 00:08:41,152
van een van de vreemdste
mysteries in ons universum:

147
00:08:41,187 --> 00:08:42,153
zwarte gaten.

148
00:08:44,490 --> 00:08:47,125
De meesten van ons hebben wel eens gehoord van zwarte gaten.

149
00:08:47,160 --> 00:08:49,761
Ze zijn onzichtbaar, krachtig...

150
00:08:49,796 --> 00:08:51,029
We hebben het over dingen

151
00:08:51,064 --> 00:08:53,464
dat zijn een miljard keer
de massa van de zon.

152
00:08:53,499 --> 00:08:56,067
Bizar.

153
00:08:56,102 --> 00:08:57,835
Een fysieke entiteit

154
00:08:57,870 --> 00:09:00,738
met oneindige dichtheid.

155
00:09:00,773 --> 00:09:02,607
Geen begin, geen einde.

156
00:09:02,642 --> 00:09:04,509
Ze trekken dingen naar binnen.

157
00:09:06,112 --> 00:09:09,547
En warplicht.

158
00:09:09,582 --> 00:09:14,586
Benader er een, en de tijd zelf
begint te veranderen.

159
00:09:14,621 --> 00:09:18,957
De zwaartekracht is
zo intens dat een bewegende klok

160
00:09:18,992 --> 00:09:20,291
zal langzamer tikken.

161
00:09:20,326 --> 00:09:24,462
De tijd zal zo langzaam voor je worden

162
00:09:24,497 --> 00:09:29,467
dat je het geheel bekijkt
toekomst van het universum

163
00:09:29,502 --> 00:09:31,369
zich voor uw ogen ontvouwen.

164
00:09:34,507 --> 00:09:40,178
Val erin, en dat zou zo zijn
zo dun geperst als een noedel.

165
00:09:40,213 --> 00:09:43,982
Je wordt geëxtrudeerd
door het weefsel van ruimte en tijd

166
00:09:44,017 --> 00:09:46,451
zoals tandpasta door een tube.

167
00:09:50,456 --> 00:09:54,859
Tegenwoordig weten we meer
over zwarte gaten dan ooit tevoren.

168
00:09:54,894 --> 00:10:00,765
Maar hoe meer we leren,
hoe mysterieuzer ze worden.

169
00:10:00,800 --> 00:10:03,401
Ze zijn het meest
exotische objecten in het universum.

170
00:10:03,436 --> 00:10:05,269
We hebben de natuurkunde niet
om ze te beschrijven.

171
00:10:05,304 --> 00:10:07,338
Het maakt niet uit
hoe goed je ze begrijpt,

172
00:10:07,373 --> 00:10:09,841
ze blijven onbereikbaar
in zekere zin.

173
00:10:09,876 --> 00:10:15,780
Nu staat de mens op het punt binnen te komen...

174
00:10:15,815 --> 00:10:17,715
het zwarte gat!

175
00:10:22,088 --> 00:10:24,355
Dus zwarte gaten hebben dat ook gedaan
een behoorlijk felle reputatie.

176
00:10:24,390 --> 00:10:28,660
En als je een slechterik wilt voor een
sciencefictionfilm, werp een zwart gat.

177
00:10:28,695 --> 00:10:32,563
Maar in werkelijkheid: wat precies
is een zwart gat?

178
00:10:32,598 --> 00:10:34,365
En waar komen ze vandaan?

179
00:10:34,400 --> 00:10:39,303
Een zwart gat zou je denken
is zo: een object.

180
00:10:39,338 --> 00:10:40,705
Maar dat is het niet.

181
00:10:40,740 --> 00:10:45,977
Het is een gat
in het weefsel van de ruimte.

182
00:10:46,012 --> 00:10:49,180
Een plek waar niets is;
niets anders dan zwaartekracht,

183
00:10:49,215 --> 00:10:52,450
zwaartekracht op zijn meest intens
en overweldigend.

184
00:10:56,389 --> 00:10:59,257
Dus als er zwarte gaten zijn
alles over zwaartekracht

185
00:10:59,292 --> 00:11:02,260
zwaartekracht op zijn meest extreem--

186
00:11:02,295 --> 00:11:05,029
wat is zwaartekracht precies?

187
00:11:14,407 --> 00:11:17,008
We zijn allemaal bekend met de zwaartekracht.

188
00:11:17,043 --> 00:11:19,177
Ja, het is vrijdag.

189
00:11:20,813 --> 00:11:22,346
Het beheerst ons leven.

190
00:11:22,381 --> 00:11:25,950
Maar toch, al heel lang,

191
00:11:25,985 --> 00:11:28,186
hoe de zwaartekracht eigenlijk werkt

192
00:11:28,221 --> 00:11:31,222
was er één van
de grootste mysteries.

193
00:11:31,257 --> 00:11:33,825
Ruim 300 jaar geleden,

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,993
Isaac Newton was gefascineerd

195
00:11:36,028 --> 00:11:37,962
met het gedrag van bewegende objecten.

196
00:11:37,997 --> 00:11:43,301
Uiteindelijk kwam hij erachter
zijn bewegingswetten.

197
00:11:43,336 --> 00:11:46,137
Ze werken zo goed,
we gebruiken ze nog steeds.

198
00:11:46,172 --> 00:11:49,040
Opstijgen,
We vertrekken om 09:34 uur.

199
00:11:49,075 --> 00:11:52,877
Maar de wetten van Newton kunnen dat alleen
de effecten van de zwaartekracht beschrijven,

200
00:11:52,912 --> 00:11:55,613
niet uitleggen wat het is.

201
00:11:55,648 --> 00:11:57,782
Hm.

202
00:11:57,817 --> 00:11:59,584
En hier is waar
Albert Einstein komt binnen.

203
00:12:01,387 --> 00:12:04,088
Net als Newton, denkt hij
over bewegende objecten.

204
00:12:04,123 --> 00:12:09,327
En hij vraagt zich af
wat zwaartekracht eigenlijk is.

205
00:12:09,362 --> 00:12:11,696
Is het een kracht?

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,498
Of zou het iets anders kunnen zijn?

207
00:12:16,502 --> 00:12:18,236
Dit is wat Einstein zorgen baart.

208
00:12:18,271 --> 00:12:21,172
Neem deze appel.

209
00:12:21,207 --> 00:12:26,043
Ik kan het niet bewegen zonder het aan te raken.

210
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
Maar als ik de appel laat vallen,
het beweegt zich richting de aarde.

211
00:12:30,216 --> 00:12:32,550
Maar wat als ik mijn hand weghaal,

212
00:12:32,585 --> 00:12:35,620
en de vloer, en de kelder,
en de verdieping daaronder?

213
00:12:35,655 --> 00:12:37,055
Wat gebeurt er dan?

214
00:12:38,891 --> 00:12:42,794
De appel blijft maar vallen.

215
00:12:42,829 --> 00:12:46,664
Einstein besefte die zwaartekracht

216
00:12:46,699 --> 00:12:49,134
had iets met vallen te maken.

217
00:12:51,304 --> 00:12:55,606
Als ik nu de appel gooi,

218
00:12:55,641 --> 00:12:59,610
het valt langs een gebogen pad.

219
00:12:59,645 --> 00:13:04,048
Maar stel je voor dat ik de
appel beweegt veel sneller.

220
00:13:08,120 --> 00:13:10,822
Uiteindelijk, als ik de appel krijg
gaat heel, heel snel...

221
00:13:10,857 --> 00:13:13,624
zeg maar 27.000 kilometer per uur...

222
00:13:13,659 --> 00:13:18,629
het gebogen pad komt overeen
de kromming van de aarde.

223
00:13:18,664 --> 00:13:21,732
De appel is in een baan,
vrij vallen,

224
00:13:21,767 --> 00:13:25,136
net als de Internationale
Ruimtestation

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,638
en de astronauten erin.

226
00:13:27,673 --> 00:13:30,908
Volgens Einstein is
de appel--

227
00:13:30,943 --> 00:13:33,544
en het ruimtestation,
en de astronauten--

228
00:13:33,579 --> 00:13:39,917
vallen allemaal vrij
langs een gebogen pad in de ruimte.

229
00:13:39,952 --> 00:13:42,119
En wat maakt dat pad krom?

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,955
De massa van de aarde.

231
00:13:43,990 --> 00:13:48,860
Einstein kwam ter sprake
met een uiterst eenvoudig concept,

232
00:13:48,895 --> 00:13:51,996
en dat is die ruimte en tijd
is gebogen door de aarde,

233
00:13:52,031 --> 00:13:53,998
en door de zon, en door
alle objecten ter wereld.

234
00:13:54,033 --> 00:13:56,601
Dus volgens Einstein,

235
00:13:56,636 --> 00:14:05,109
de massa van elk object veroorzaakt
de ruimte eromheen te buigen.

236
00:14:05,144 --> 00:14:07,111
En dat
was de opvatting van Einstein.

237
00:14:07,146 --> 00:14:09,480
Er zijn geen krachten meer.

238
00:14:09,515 --> 00:14:12,250
Er zijn alleen maar voorwerpen
ruimte-tijd buigen

239
00:14:12,285 --> 00:14:16,554
en andere objecten volgen
de meest rechtse lijn er doorheen.

240
00:14:16,589 --> 00:14:23,060
Alle objecten in beweging
volg de rondingen in de ruimte.

241
00:14:23,095 --> 00:14:27,932
Dus hoe beweegt de aarde
de appel zonder hem aan te raken?

242
00:14:27,967 --> 00:14:30,067
De aarde kromt de ruimte,

243
00:14:30,102 --> 00:14:34,639
en de appel valt vrij
langs die bochten.

244
00:14:34,674 --> 00:14:37,508
Dat volgens Einstein
algemene relativiteitstheorie,

245
00:14:37,543 --> 00:14:40,244
is de zwaartekracht: gekromde ruimte.

246
00:14:40,279 --> 00:14:43,080
En dat begrip
van de zwaartekracht--

247
00:14:43,115 --> 00:14:46,484
dat een object de ruimte veroorzaakt
eromheen om te buigen--

248
00:14:46,519 --> 00:14:51,455
leidt rechtstreeks tot zwarte gaten.

249
00:14:51,490 --> 00:14:54,659
Maar het is niet Albert Einstein
die als eerste de verbinding maakt

250
00:14:54,694 --> 00:14:57,862
tussen zwaartekracht en zwarte gaten.

251
00:14:57,897 --> 00:15:00,698
Het is een andere wetenschapper.

252
00:15:00,733 --> 00:15:02,066
Karl Schwarzschild

253
00:15:02,101 --> 00:15:04,168
was een Duitse astronoom,

254
00:15:04,203 --> 00:15:06,904
hoofd van het observatorium van Potsdam
in Duitsland.

255
00:15:06,939 --> 00:15:10,908
Al sinds hij een tiener was,
hij was aan het rekenen

256
00:15:10,943 --> 00:15:12,877
ingewikkelde kenmerken van planetaire banen.

257
00:15:14,847 --> 00:15:19,083
Zoals Einstein onthult
zijn theorie van de zwaartekracht in 1915,

258
00:15:19,118 --> 00:15:22,987
Karl Schwarzschild zit in het Duitse leger,

259
00:15:23,022 --> 00:15:28,025
artillerie berekenen
trajecten in de Eerste Wereldoorlog.

260
00:15:28,060 --> 00:15:32,129
En slechts weken
nadat Einstein zijn papieren presenteerde,

261
00:15:32,164 --> 00:15:35,499
Schwarzschild,
vervolgens aan het Russische front,

262
00:15:35,534 --> 00:15:39,737
kreeg snel een exemplaar en was aan het in kaart brengen

263
00:15:39,772 --> 00:15:44,108
het zwaartekrachtveld
rond een ster.

264
00:15:44,143 --> 00:15:45,343
Einstein had het door

265
00:15:45,378 --> 00:15:47,511
via een reeks benaderingen.

266
00:15:47,546 --> 00:15:51,148
Maar Schwarzschild, zittend vooraan

267
00:15:51,183 --> 00:15:53,050
met rondvliegende kogels en bommen,

268
00:15:53,085 --> 00:15:57,154
een exacte oplossing berekend
aan de theorie van Einstein

269
00:15:57,189 --> 00:16:02,293
en stuurde het naar Einstein.

270
00:16:02,328 --> 00:16:04,795
Einstein was verbaasd.

271
00:16:04,830 --> 00:16:05,963
Hij had het zich niet eens voorgesteld

272
00:16:05,998 --> 00:16:07,798
die jij zou kunnen oplossen
deze vergelijkingen precies.

273
00:16:07,833 --> 00:16:11,936
Maar Schwarzschild is nog niet klaar.

274
00:16:11,971 --> 00:16:14,572
In zijn oplossing
aan de vergelijkingen van Einstein,

275
00:16:14,607 --> 00:16:20,611
hij ontdekt iets Einstein
zelf niet had verwacht.

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
Schwarzschild zei:

277
00:16:22,181 --> 00:16:26,017
"Ik kan deze vreemde afstand berekenen

278
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
"van een zwaartekrachtobject

279
00:16:27,520 --> 00:16:31,489
dat vertegenwoordigt
een soort grens."

280
00:16:31,524 --> 00:16:35,726
Schwarzschild
concentreert wiskundig een massa--

281
00:16:35,761 --> 00:16:37,261
bijvoorbeeld een ster--

282
00:16:37,296 --> 00:16:41,932
in één enkel punt.

283
00:16:41,967 --> 00:16:45,503
Vervolgens berekent hij hoe die massa is
zou de ruimte buigen

284
00:16:45,538 --> 00:16:49,907
en kromme lichtstralen
dichtbij passeren.

285
00:16:49,942 --> 00:16:52,276
Terwijl hij, door zijn wiskunde,

286
00:16:52,311 --> 00:16:56,814
gerichte lichtdeeltjes
of kwestie in de richting van dit punt,

287
00:16:56,849 --> 00:17:00,951
er was deze grens
rondom het punt

288
00:17:00,986 --> 00:17:03,788
waarbij de deeltjes
zou gewoon stoppen.

289
00:17:06,192 --> 00:17:08,426
De deeltjes verdwenen.

290
00:17:08,461 --> 00:17:09,727
De tijd stopte.

291
00:17:09,762 --> 00:17:12,797
Schwarzschild heeft ontdekt

292
00:17:12,832 --> 00:17:15,699
dat een massaconcentratie
zal de ruimte vervormen

293
00:17:15,734 --> 00:17:17,401
tot zo’n extreem

294
00:17:17,436 --> 00:17:21,138
dat er een regio ontstaat
van geen terugkeer.

295
00:17:21,173 --> 00:17:23,908
Alles wat die regio binnenkomt
zullen gevangen zitten,

296
00:17:23,943 --> 00:17:28,079
niet in staat om te ontsnappen - zelfs licht.

297
00:17:28,114 --> 00:17:29,547
Het is net als die motels voor kakkerlakken.

298
00:17:29,582 --> 00:17:31,749
U kunt inchecken,
maar je kunt niet uitchecken.

299
00:17:31,784 --> 00:17:33,617
Zodra je die grens overschrijdt,

300
00:17:33,652 --> 00:17:36,020
ook al kun je er doorheen varen,

301
00:17:36,055 --> 00:17:37,988
Er is niets wat je kunt doen
om eruit te komen,

302
00:17:38,023 --> 00:17:39,857
Er is niets wat je kunt doen
uit te signaleren.

303
00:17:39,892 --> 00:17:44,295
Het wordt zo vreemd,
afgesloten deel van de ruimte-tijd.

304
00:17:44,330 --> 00:17:49,533
Wat Karl Schwarzschild
heeft ontdekt is dat elke massa,

305
00:17:49,568 --> 00:17:52,002
gecomprimeerd
in een ruimte die klein genoeg is,

306
00:17:52,037 --> 00:17:55,573
creëert wat we tegenwoordig een zwart gat noemen.

307
00:17:58,210 --> 00:17:59,810
Maar Albert Einstein...

308
00:17:59,845 --> 00:18:02,813
wiens eigen zwaartekrachttheorie
voorspelt zoiets...

309
00:18:02,848 --> 00:18:06,684
kan niet geloven dat dit kan gebeuren
in de echte wereld.

310
00:18:06,719 --> 00:18:08,252
Einstein dacht niet na

311
00:18:08,287 --> 00:18:10,287
dat de natuur zo zou handelen.

312
00:18:10,322 --> 00:18:12,189
Dit idee beviel hem niet.

313
00:18:12,224 --> 00:18:18,696
Karl Schwarzschild wordt
ziek en sterft voordat hij een kans heeft

314
00:18:18,731 --> 00:18:23,067
verder te onderzoeken
zijn eigen ontdekking.

315
00:18:25,371 --> 00:18:29,406
Twee en een half
jaar later, in november 1918,

316
00:18:29,441 --> 00:18:31,542
De Eerste Wereldoorlog eindigt.

317
00:18:31,577 --> 00:18:35,913
De vreemde theoretische sfeer
ontdekt door Karl Schwarzschild

318
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
lijkt voorbestemd om vergeten te worden...

319
00:18:38,651 --> 00:18:42,286
niets anders dan
een merkwaardige historische voetnoot.

320
00:18:46,025 --> 00:18:47,424
Maar de komende decennia zullen

321
00:18:47,459 --> 00:18:50,094
natuurkundigen leren meer over het atoom

322
00:18:50,129 --> 00:18:55,366
en over hoe atomen samensmelten
bevoegdheden sterren--

323
00:18:55,401 --> 00:19:00,204
een proces dat kernfusie heet.

324
00:19:00,239 --> 00:19:03,541
Sommigen beginnen zich af te vragen
als er zoiets als een zwart gat bestaat

325
00:19:03,576 --> 00:19:06,677
zou eigenlijk van een ster kunnen komen.

326
00:19:08,814 --> 00:19:14,285
Maar niet zomaar een ster...
het zou groot moeten zijn.

327
00:19:14,320 --> 00:19:15,619
Sterren worden geboren in nesten,

328
00:19:15,654 --> 00:19:18,489
en je krijgt een uitkering
van maten en massa's;

329
00:19:18,524 --> 00:19:23,027
duizenden kleine sterren

330
00:19:23,062 --> 00:19:25,462
en een paar grote sterren, heel grote sterren,

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,697
ongelooflijk massief.

332
00:19:28,367 --> 00:19:33,470
Sterren zijn in velen
manieren vergelijkbaar met levende wezens.

333
00:19:33,505 --> 00:19:36,106
Net als mensen hebben ze levenscycli.

334
00:19:36,141 --> 00:19:42,479
Onderzoek naar het leven van sterren
cycli in de jaren dertig, twee visionairs...

335
00:19:42,514 --> 00:19:46,450
Subramanyan Chandrasekhar
en Robert Oppenheimer--

336
00:19:46,485 --> 00:19:49,086
ontdekken
dat de zwaarste sterren

337
00:19:49,121 --> 00:19:53,591
beëindigen hun leven heel anders
van kleinere.

338
00:19:53,626 --> 00:19:56,794
Eigenlijk de levenscyclus van een ster
hangt af van zijn massa.

339
00:19:56,829 --> 00:20:01,332
De massa van een ster bepaalt
wat gaat er gebeuren

340
00:20:01,367 --> 00:20:05,069
nadat het klaar is met branden
zijn waterstofbrandstof.

341
00:20:05,104 --> 00:20:11,275
Alle sterren beginnen te branden
waterstof-- het lichtste atoom--

342
00:20:11,310 --> 00:20:13,711
het samensmelten van waterstofatomen tot helium,

343
00:20:13,746 --> 00:20:18,649
zich een weg banen naar zwaardere elementen.

344
00:20:18,684 --> 00:20:21,952
De zwaartekracht wil verpletteren
de gehele massa van de ster,

345
00:20:21,987 --> 00:20:27,091
maar de enorme energie die vrijkomt
door fusie naar buiten geduwd,

346
00:20:27,126 --> 00:20:30,561
voorkomen dat de ster instort.

347
00:20:30,596 --> 00:20:33,864
Sterren zijn stabiel omdat
je hebt een naar buiten gerichte druk

348
00:20:33,899 --> 00:20:35,432
als gevolg van kernfusie,

349
00:20:35,467 --> 00:20:37,902
en dat is in evenwicht met
de naar binnen gerichte zwaartekracht.

350
00:20:41,073 --> 00:20:46,176
Kleinere sterren kunnen niet samensmelten
elementen zwaarder dan helium.

351
00:20:46,211 --> 00:20:48,979
Maar in de zwaarste sterren,

352
00:20:49,014 --> 00:20:52,983
fusie verplettert zwaarder
en zwaardere atomen

353
00:20:53,018 --> 00:20:56,287
helemaal tot aan ijzer.

354
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
IJzer is zo’n enorm element,
Er zitten zoveel protonen in,

355
00:20:59,892 --> 00:21:03,627
dat tegen de tijd dat je ijzer smelt,

356
00:21:03,662 --> 00:21:06,597
je krijgt er geen energie meer uit.

357
00:21:06,632 --> 00:21:09,033
IJzer is een doodlopende weg voor sterren.

358
00:21:09,068 --> 00:21:12,469
Fuserende atomen groter dan ijzer

359
00:21:12,504 --> 00:21:15,739
geeft niet genoeg energie vrij
ter ondersteuning van de ster.

360
00:21:15,774 --> 00:21:18,042
En zonder voldoende energie
uit fusie

361
00:21:18,077 --> 00:21:20,010
de ster opgeblazen houden,

362
00:21:20,045 --> 00:21:22,613
er is niets dat de zwaartekracht kan bestrijden.

363
00:21:22,648 --> 00:21:25,716
En de zwaartekracht wint.

364
00:21:25,751 --> 00:21:28,319
En dus de hele ster
stort in.

365
00:21:28,354 --> 00:21:34,358
Zeer snel, biljoenen
tonnen materiaal storten neer,

366
00:21:34,393 --> 00:21:37,461
raak de dichte kern en stuiter terug naar buiten,

367
00:21:37,496 --> 00:21:41,865
het afblazen van de buitenste lagen van
de ster in een enorme explosie:

368
00:21:43,736 --> 00:21:47,538
een supernova.

369
00:21:47,573 --> 00:21:49,807
Hoe meer massa, hoe meer zwaartekracht.

370
00:21:49,842 --> 00:21:52,876
Dus als de resterende kern
is groot genoeg,

371
00:21:52,911 --> 00:21:55,679
de zwaartekracht wordt niet meer te stoppen.

372
00:21:55,714 --> 00:21:57,047
Er is geen kracht bekend

373
00:21:57,082 --> 00:22:02,019
om de ineenstorting te voorkomen
tot een oneindig klein puntje.

374
00:22:04,056 --> 00:22:06,090
De zwaartekracht verplettert de kern van de ster,

375
00:22:06,125 --> 00:22:08,959
kleiner en kleiner en kleiner,

376
00:22:08,994 --> 00:22:11,195
totdat al zijn massa is samengedrukt

377
00:22:11,230 --> 00:22:15,833
in een oneindig klein punt:

378
00:22:15,868 --> 00:22:18,836
een zwart gat.

379
00:22:21,173 --> 00:22:22,840
De theorie is logisch,

380
00:22:22,875 --> 00:22:28,078
maar de meeste natuurkundigen blijven
sceptisch over zwarte gaten.

381
00:22:28,113 --> 00:22:30,981
Einstein en
Eddington, allerlei soorten, weet je,

382
00:22:31,016 --> 00:22:34,485
vooraanstaande astrofysici
in de jaren dertig tot en met vijftig van de vorige eeuw,

383
00:22:34,520 --> 00:22:37,354
geloofde niet
dat ze echt waren.

384
00:22:37,389 --> 00:22:40,958
Het bleef een oplossing,
een wiskundig raadsel,

385
00:22:40,993 --> 00:22:42,626
voor een hele lange tijd.

386
00:22:42,661 --> 00:22:45,129
Het heeft dus lang geduurd
voor mensen

387
00:22:45,164 --> 00:22:47,965
om ze zelfs maar te gaan zoeken.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,768
Het is niet tot
de jaren zestig dat het idee

389
00:22:50,803 --> 00:22:53,170
van een supernova die een zwart gat creëert

390
00:22:53,205 --> 00:22:56,740
wordt serieus genomen.

391
00:22:56,775 --> 00:22:58,409
Natuurkundige John Wheeler uit Princeton,

392
00:22:58,444 --> 00:23:00,878
die oorspronkelijk een scepticus was,

393
00:23:00,913 --> 00:23:02,980
begint een naam uit de geschiedenis te gebruiken

394
00:23:03,015 --> 00:23:05,749
voor deze onzichtbare objecten:

395
00:23:05,784 --> 00:23:08,652
zwart gat.

396
00:23:08,687 --> 00:23:11,321
De term "zwart gat"
komt eigenlijk uit India.

397
00:23:11,356 --> 00:23:15,192
Het Zwarte Gat was de naam

398
00:23:15,227 --> 00:23:18,963
van een beruchte gevangenis in Calcutta.

399
00:23:21,066 --> 00:23:25,770
Toch heeft niemand dat ooit gedaan
enig teken van een zwart gat ontdekt.

400
00:23:28,073 --> 00:23:32,109
Vervolgens, in 1967, afgestudeerde student
Jocelyn Bell

401
00:23:32,144 --> 00:23:36,513
ontdekt een vreemde,
uiterst kleine dode ster

402
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
dat geeft af
heel weinig licht--

403
00:23:38,617 --> 00:23:42,319
een neutronenster.

404
00:23:42,354 --> 00:23:44,621
De koude overblijfselen van een instorting van sterren,

405
00:23:44,656 --> 00:23:47,791
de neutronenster geeft
astronomen meer vertrouwen

406
00:23:47,826 --> 00:23:51,028
die zwarte gaten--
veel zwaardere dode sterren--

407
00:23:51,063 --> 00:23:54,431
zou ook kunnen bestaan.

408
00:23:56,468 --> 00:23:58,702
Een halve eeuw
naar Karl Schwarzschild

409
00:23:58,737 --> 00:24:01,338
wiskundig aangetoond dat zwarte gaten

410
00:24:01,373 --> 00:24:03,907
theoretisch mogelijk waren,

411
00:24:03,942 --> 00:24:07,144
wetenschappers hebben geïdentificeerd
een natuurlijk proces

412
00:24:07,179 --> 00:24:12,449
waardoor ze kunnen ontstaan:
de dood van grote sterren.

413
00:24:12,484 --> 00:24:14,251
Dus deze gigantische supernova
explosies

414
00:24:14,286 --> 00:24:16,286
van extreem zware sterren

415
00:24:16,321 --> 00:24:17,654
zwarte gaten maken.

416
00:24:17,689 --> 00:24:20,224
Elke ster
dat geboren wordt met een massa

417
00:24:20,259 --> 00:24:23,594
dat is ongeveer tien keer
de massa van de zon of hoger,

418
00:24:23,629 --> 00:24:26,630
zal eindigen in een zwart gat.

419
00:24:26,665 --> 00:24:30,267
Ons sterrenstelsel is dus vol
met kleine zwarte gaten,

420
00:24:30,302 --> 00:24:33,136
wat de stellaire lijken zijn
van generaties sterren

421
00:24:33,171 --> 00:24:36,507
die zijn gekomen en gegaan.

422
00:24:36,542 --> 00:24:41,445
Dus wat zijn dit
onzichtbare stellaire lijken zoals?

423
00:24:44,249 --> 00:24:46,984
Stel je voor dat ik de ruimte aan het verkennen ben

424
00:24:47,019 --> 00:24:50,587
met een aantal geavanceerde technologie
voor interstellaire reizen,

425
00:24:50,622 --> 00:24:53,557
zodat we op bezoek konden komen
een zwart gat--

426
00:24:53,592 --> 00:24:56,227
misschien eentje erin
onze eigen galactische buurt.

427
00:25:01,133 --> 00:25:03,734
Dit specifieke zwarte gat
is niet erg groot,

428
00:25:03,769 --> 00:25:05,669
slechts ongeveer tien zonsmassa's...

429
00:25:05,704 --> 00:25:08,272
dat wil zeggen tien keer de massa van de zon.

430
00:25:08,307 --> 00:25:11,975
En zoals alle zwarte gaten,
het heeft een gebeurtenishorizon--

431
00:25:12,010 --> 00:25:15,345
een duidelijke rand van de duisternis.

432
00:25:15,380 --> 00:25:18,282
Dat is de grens, Karl
Schwarzschild ontdekte voor het eerst:

433
00:25:18,317 --> 00:25:22,152
waar de zwaartekracht zo sterk is
dat niets kan ontsnappen...

434
00:25:22,187 --> 00:25:23,687
niet eens licht.

435
00:25:23,722 --> 00:25:25,789
En dat is waar we heen gaan.

436
00:25:42,474 --> 00:25:47,144
Naarmate we dichterbij komen, sommige
er beginnen heel vreemde dingen te gebeuren.

437
00:25:49,114 --> 00:25:51,448
Kijk naar de rand
van het zwarte gat--

438
00:25:51,483 --> 00:25:53,350
zie hoe het beeld van verre sterren

439
00:25:53,385 --> 00:25:56,787
is vervormd en vlekkerig
in een cirkel?

440
00:25:56,822 --> 00:25:59,690
Dat is zwaartekrachtlens.

441
00:25:59,725 --> 00:26:01,992
De extreme zwaartekracht van het zwarte gat

442
00:26:02,027 --> 00:26:04,528
buigt het pad van voorbijgaand licht,

443
00:26:04,563 --> 00:26:07,664
zodat één enkel lichtpuntje,
als een ster,

444
00:26:07,699 --> 00:26:12,102
verschijnt kort als een ring
rond de gebeurtenishorizon.

445
00:26:15,741 --> 00:26:18,675
Ik zit er nu diep in
de zwaartekracht van het zwarte gat,

446
00:26:18,710 --> 00:26:21,311
en we gaan beginnen
het ervaren van de effecten.

447
00:26:21,346 --> 00:26:25,649
De extreme zwaartekracht
vertraagt feitelijk de tijd

448
00:26:25,684 --> 00:26:26,984
ten opzichte van de aarde.

449
00:26:27,019 --> 00:26:29,186
Vanuit hun standpunt...

450
00:26:29,221 --> 00:26:32,923
Het lijkt alsof ik langzamer ga.

451
00:26:32,958 --> 00:26:37,394
Maar vanuit mijn standpunt gezien,
de tijd op aarde versnelt.

452
00:26:41,800 --> 00:26:44,735
Laten we zeggen dat ik nog dichterbij wil komen,

453
00:26:44,770 --> 00:26:46,336
door een ruimtewandeling te maken.

454
00:27:02,187 --> 00:27:04,454
De manier waarop het zwarte gat
vertraagt de tijd

455
00:27:04,489 --> 00:27:06,890
staat op het punt nog duidelijker te worden.

456
00:27:06,925 --> 00:27:11,194
Om de veranderingen bij te houden
Ik sta op het punt om te ervaren,

457
00:27:11,229 --> 00:27:13,563
Ik doe deze stroboscooplamp aan.

458
00:27:13,598 --> 00:27:15,899
Het knippert één keer per seconde.

459
00:27:15,934 --> 00:27:21,104
Vanaf hier kan ik de schaduw zien
van de gebeurtenishorizon die nadert

460
00:27:21,139 --> 00:27:23,473
en mijn lampje knippert normaal.

461
00:27:23,508 --> 00:27:25,909
Maar kijken vanaf het schip,

462
00:27:25,944 --> 00:27:28,845
hoe dichter ik bij het zwarte gat kom,

463
00:27:28,880 --> 00:27:31,181
hoe langzamer het lijkt alsof ik beweeg.

464
00:27:31,216 --> 00:27:35,919
De pulsen zijn
bijna oneindig ver uit elkaar,

465
00:27:35,954 --> 00:27:40,857
dus het lijkt alsof ik bevroren ben in de tijd.

466
00:27:40,892 --> 00:27:44,127
Voor mij is alles volkomen normaal.

467
00:27:44,162 --> 00:27:46,430
Zelfs als ik de gebeurtenishorizon bereik.

468
00:27:49,101 --> 00:27:50,367
Als je lang genoeg hebt gewacht...

469
00:27:50,402 --> 00:27:54,538
misschien miljoenen
of miljarden jaren--

470
00:27:54,573 --> 00:27:57,574
het schip zou eindelijk
zie mij verdwijnen.

471
00:27:57,609 --> 00:28:01,278
En dat is het laatste dat je van mij ziet.

472
00:28:05,083 --> 00:28:07,484
Wat zit er in een zwart gat?

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,186
Dat is nog steeds een mysterie.

474
00:28:09,221 --> 00:28:13,290
En zelfs als ik erachter kom, kan ik dat doen
ga nooit meer terug om het je te vertellen.

475
00:28:13,325 --> 00:28:17,828
Maar ik kan dit wel zeggen: zwarte gaten
kan van buitenaf donker zijn,

476
00:28:17,863 --> 00:28:20,564
maar van binnen kunnen ze helder zijn.

477
00:28:20,599 --> 00:28:22,999
Ik kan het licht van de Melkweg bekijken

478
00:28:23,034 --> 00:28:25,302
die achter mij is gevallen.

479
00:28:25,337 --> 00:28:28,705
En dat is het laatste
Ik zal het ooit zien.

480
00:28:28,740 --> 00:28:31,608
Helaas, het plezier
staat op het punt te eindigen.

481
00:28:35,781 --> 00:28:37,981
Nu ik de horizon van de gebeurtenissen heb overschreden,

482
00:28:38,016 --> 00:28:40,083
Ik val naar het midden,

483
00:28:40,118 --> 00:28:44,154
waar alle massa van
het zwarte gat is geconcentreerd.

484
00:28:44,189 --> 00:28:48,058
En ik begin het te snappen
uitgerekt.

485
00:28:48,093 --> 00:28:52,362
Terwijl ik erin val, wordt de zwaartekracht
trek aan mijn voeten

486
00:28:52,397 --> 00:28:54,131
is sterker dan aan mijn hoofd,

487
00:28:54,166 --> 00:28:57,400
en mijn lichaam komt op gang
uit elkaar getrokken te worden.

488
00:28:57,435 --> 00:28:59,903
Ik zal net zo lang worden uitgerekt
en dun als een noedel--

489
00:28:59,938 --> 00:29:01,505
spaghetti gemaakt.

490
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
En uiteindelijk zal ik eindigen

491
00:29:03,575 --> 00:29:07,210
volledig desintegreren
in mijn fundamentele deeltjes,

492
00:29:07,245 --> 00:29:10,147
die vervolgens worden verpletterd
tot een oneindig klein punt.

493
00:29:14,152 --> 00:29:17,020
Een singulariteit,
waar we alles begrijpen

494
00:29:17,055 --> 00:29:21,391
over ruimte en tijd valt uiteen.

495
00:29:21,426 --> 00:29:23,493
Of misschien het zwarte gat...

496
00:29:23,528 --> 00:29:26,563
minder dan 40 mijl breed
aan de buitenkant--

497
00:29:26,598 --> 00:29:32,002
is zo groot als een heelal
aan de binnenkant.

498
00:29:32,037 --> 00:29:33,436
En terwijl ik er doorheen loop,

499
00:29:33,471 --> 00:29:36,339
mijn deeltjes zullen zich aansluiten
de oersoep

500
00:29:36,374 --> 00:29:38,242
van een nieuw begin.

501
00:29:43,982 --> 00:29:46,917
Dus dat is wat de theorie ons vertelt
wij zouden kunnen ervaren

502
00:29:46,952 --> 00:29:49,319
als we naar een zwart gat konden reizen.

503
00:30:02,000 --> 00:30:04,134
Maar hoe kunnen we dat zeker weten?

504
00:30:04,169 --> 00:30:07,838
Hoe onderzoek je iets
je kunt het niet eens zien?

505
00:30:10,342 --> 00:30:11,875
Er zijn manieren om dit te onderzoeken

506
00:30:11,910 --> 00:30:14,477
als er iets is
gebeurt ergens,

507
00:30:14,512 --> 00:30:18,248
ook al kan ik dat ding niet zien
direct.

508
00:30:18,283 --> 00:30:19,516
Neem het Yankee Stadion:

509
00:30:19,551 --> 00:30:22,219
wat gebeurt daarbinnen?

510
00:30:22,254 --> 00:30:23,553
Is er een spel aan de gang?

511
00:30:23,588 --> 00:30:25,255
Ik kan het veld niet zien.

512
00:30:25,290 --> 00:30:28,525
Ik zie geen spelers,
of honkballen, of vleermuizen.

513
00:30:28,560 --> 00:30:30,126
Maar ik kan het zeker vertellen

514
00:30:30,161 --> 00:30:32,362
als er activiteit is rond het park.

515
00:30:35,433 --> 00:30:37,100
Het is vrij duidelijk dat er iets aan de hand is.

516
00:30:40,138 --> 00:30:42,906
Het lijkt misschien voor de hand liggend,
maar wat het ook is,

517
00:30:42,941 --> 00:30:46,142
Alleen al door dat kan ik veel leren
het observeren van de gebeurtenissen

518
00:30:46,177 --> 00:30:47,344
rond het stadion.

519
00:30:51,283 --> 00:30:53,049
En deze zien er veel uit
zoals honkbalfans.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,526
En dat is de manier
wij onderzoeken zwarte gaten:

521
00:31:03,561 --> 00:31:08,431
door het effect te observeren
ze hebben op hun omgeving.

522
00:31:08,466 --> 00:31:12,135
Maar wat voor effecten?

523
00:31:12,170 --> 00:31:15,772
Hoe zou een zwart gat kunnen zijn
zichzelf openbaren?

524
00:31:15,807 --> 00:31:19,376
Beginnend vlak voor de Tweede Wereldoorlog,

525
00:31:19,411 --> 00:31:21,177
twee monumentale ontdekkingen

526
00:31:21,212 --> 00:31:24,214
zijn over
om de astronomie radicaal te veranderen.

527
00:31:24,249 --> 00:31:29,953
In 1931, Bell Labs-ingenieur Karl Jansky

528
00:31:29,988 --> 00:31:34,958
pikt mysterieuze radiogolven op
afkomstig uit de diepe ruimte.

529
00:31:34,993 --> 00:31:38,361
Dan de hemel
wordt nog vreemder--

530
00:31:38,396 --> 00:31:41,598
wanneer wetenschappers Geigertellers monteren

531
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
op buitgemaakte Duitse raketten

532
00:31:43,335 --> 00:31:47,704
en ontdek de kosmos
zit ook vol met röntgenfoto's.

533
00:31:51,209 --> 00:31:55,345
Deze ontdekkingen geven
astronomen belangrijke nieuwe instrumenten

534
00:31:55,380 --> 00:31:57,881
dat zal een revolutie teweegbrengen
de jacht op zwarte gaten

535
00:31:57,916 --> 00:32:00,317
en onze visie dramatisch uitbreiden.

536
00:32:01,619 --> 00:32:04,087
Wat onze ogen kunnen waarnemen

537
00:32:04,122 --> 00:32:08,825
is een heel smal deel
van het elektromagnetische spectrum.

538
00:32:11,129 --> 00:32:13,229
Als het elektromagnetische spectrum

539
00:32:13,264 --> 00:32:15,065
waren aangelegd
langs de Brooklynbrug,

540
00:32:15,100 --> 00:32:17,167
het gedeelte dat we kunnen zien
met onze ogen

541
00:32:17,202 --> 00:32:20,370
slechts een paar meter breed zou zijn.

542
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
Elektromagnetische straling

543
00:32:22,040 --> 00:32:25,542
omvat golven van
veel verschillende frequenties:

544
00:32:25,577 --> 00:32:31,514
radiogolven, magnetrons,
infrarood en ultraviolet licht,

545
00:32:31,549 --> 00:32:34,851
Röntgenstralen en gammastralen.

546
00:32:37,122 --> 00:32:40,423
Radio- en röntgenastronomie
open de hemel,

547
00:32:40,458 --> 00:32:43,093
het onthullen van vage of zelfs onzichtbare objecten

548
00:32:43,128 --> 00:32:47,597
krachtige energie uitstralen
niemand wist dat het daar was.

549
00:32:47,632 --> 00:32:48,865
Ze begonnen het te beseffen

550
00:32:48,900 --> 00:32:51,234
dat dit een heel kalm ding is
die we daar zien,

551
00:32:51,269 --> 00:32:55,071
dit hele stille ding
het lijkt alsof er niets gebeurt

552
00:32:55,106 --> 00:32:57,841
en het enige
dat beweegt zijn de planeten,

553
00:32:57,876 --> 00:32:59,075
heb dat daar ontdekt
Het was een waanzin die daar uitbrak.

554
00:32:59,110 --> 00:33:00,577
Het was chaos daarbuiten!

555
00:33:00,612 --> 00:33:06,083
Röntgenfoto's komen uit de
hoogenergetische kant van het spectrum.

556
00:33:08,686 --> 00:33:12,722
Wat creëert al deze energie?

557
00:33:12,757 --> 00:33:15,358
Zoveel is zeker:
ongeacht de bron,

558
00:33:15,393 --> 00:33:18,028
het is onzichtbaar
tot gewone telescopen.

559
00:33:18,063 --> 00:33:20,430
En het is heet.

560
00:33:20,465 --> 00:33:21,664
Röntgenstralen komen van dingen

561
00:33:21,699 --> 00:33:24,968
die op temperatuur zijn
van miljoenen graden.

562
00:33:25,003 --> 00:33:26,403
Zelfs tientallen miljoenen.

563
00:33:26,438 --> 00:33:29,139
Een van de eersten
van deze röntgenbronnen

564
00:33:29,174 --> 00:33:30,807
om de aandacht te trekken
van astronomen

565
00:33:30,842 --> 00:33:33,543
heet Cygnus X-1.

566
00:33:33,578 --> 00:33:36,179
Cygnus, dat was het
in het sterrenbeeld Cygnus;

567
00:33:36,214 --> 00:33:37,814
X, het was een röntgenbron;

568
00:33:37,849 --> 00:33:39,649
één, het was de eerste
jij gevonden.

569
00:33:41,286 --> 00:33:45,188
In 1970, Paul Murdin
is een jonge Engelse astronoom

570
00:33:45,223 --> 00:33:47,490
proberen zijn volgende baan veilig te stellen.

571
00:33:47,525 --> 00:33:48,725
Ik was een onderzoekscollega,

572
00:33:48,760 --> 00:33:51,594
Ik kwam aan het einde
van mijn driejarig contract,

573
00:33:51,629 --> 00:33:54,898
en ik dacht: "Wat kan
Ik draag bij aan het ontdekken ervan

574
00:33:54,933 --> 00:33:56,399
wat zijn dit voor dingen?"

575
00:33:59,137 --> 00:34:02,272
Murdin werkt
in een 15e-eeuws kasteel

576
00:34:02,307 --> 00:34:05,108
omringd door telescopen--

577
00:34:05,143 --> 00:34:08,478
de Koninklijke Sterrenwacht.

578
00:34:08,513 --> 00:34:11,681
Met behulp van de grootste telescoop
in Engeland,

579
00:34:11,716 --> 00:34:13,416
hij begint het gebied te doorzoeken

580
00:34:13,451 --> 00:34:17,320
van het sterrenbeeld Cygnus,
de zwaan.

581
00:34:17,355 --> 00:34:21,958
Hij besluit op jacht te gaan naar paren sterren.

582
00:34:21,993 --> 00:34:25,395
Paren van sterren worden dubbelsterren genoemd.

583
00:34:25,430 --> 00:34:29,632
Ze klinken misschien exotisch, maar
ze zijn helemaal niet ongewoon.

584
00:34:29,667 --> 00:34:33,136
Veel van de sterren die we zien...
misschien de helft--

585
00:34:33,171 --> 00:34:35,205
zijn eigenlijk binaire bestanden,

586
00:34:35,240 --> 00:34:38,875
paren ronddraaiende sterren
door de zwaartekracht aan elkaar vastgemaakt.

587
00:34:38,910 --> 00:34:44,414
Maar Murdin vraagt zich af: is dat zo?
mogelijk zijn er binaire bestanden

588
00:34:44,449 --> 00:34:47,984
waar slechts één van de sterren zichtbaar is?

589
00:34:48,019 --> 00:34:51,154
Ik dacht dat misschien
er was een soort sterrenstelsel

590
00:34:51,189 --> 00:34:55,658
waarin een ster stond, één
gewone ster die licht maakte,

591
00:34:55,693 --> 00:34:58,294
en toen was er nog een ster
in de buurt die röntgenfoto's maakte.

592
00:34:58,329 --> 00:35:01,931
Het veelbetekenende teken van een binair getal

593
00:35:01,966 --> 00:35:05,869
is dat de sterren bewegen
om elkaar heen.

594
00:35:05,904 --> 00:35:09,038
Dus Murdin begint te zoeken
voor een zichtbare ster

595
00:35:09,073 --> 00:35:10,840
dat tekenen van beweging vertoont.

596
00:35:10,875 --> 00:35:13,943
Soms komt het richting
jij, soms komt het weg.

597
00:35:13,978 --> 00:35:16,112
Soms komt het richting
jij, soms komt het weg.

598
00:35:16,147 --> 00:35:21,251
Als de ster beweegt
naar ons toe lijkt het blauwer,

599
00:35:21,286 --> 00:35:26,156
als de golflengte van zijn licht
wordt korter.

600
00:35:26,191 --> 00:35:28,258
Als je verder weggaat, lijkt het roder,

601
00:35:28,293 --> 00:35:32,729
als de golflengte van zijn licht
wordt langer.

602
00:35:32,764 --> 00:35:36,199
Dit staat bekend als Dopplerverschuiving.

603
00:35:36,234 --> 00:35:38,768
Na het zoeken naar kleurveranderingen

604
00:35:38,803 --> 00:35:41,905
in honderden sterren in het gebied van Cygnus,

605
00:35:41,940 --> 00:35:44,741
Moordplekken
een mogelijke verdachte--

606
00:35:44,776 --> 00:35:47,911
een zichtbare ster wiens licht
is aan het verschuiven,

607
00:35:47,946 --> 00:35:50,713
alsof je beweegt.

608
00:35:50,748 --> 00:35:55,118
Dat was het heel duidelijk
een dubbelster, een dubbelster.

609
00:35:55,153 --> 00:35:58,755
De ster bewoog rond
en rond met een punt,

610
00:35:58,790 --> 00:36:01,825
een keer rondgaan,
elke 5,6 dagen.

611
00:36:04,796 --> 00:36:08,331
Maar wat het ook is
rondgaan is niet te zien.

612
00:36:08,366 --> 00:36:11,834
Er zat geen spoor in
het spectrum van de tweede ster.

613
00:36:11,869 --> 00:36:13,069
Er was daar één ster.

614
00:36:13,104 --> 00:36:14,704
Er was daar niet de tweede ster.

615
00:36:14,739 --> 00:36:21,411
Murdin heeft een binair paar
waarin slechts één ster zichtbaar is.

616
00:36:21,446 --> 00:36:23,613
Het tweede object zendt röntgenstraling uit,

617
00:36:23,648 --> 00:36:27,483
voldoende massa en zwaartekracht heeft
een ster dramatisch verplaatsen,

618
00:36:27,518 --> 00:36:30,853
maar geeft geen licht.

619
00:36:30,888 --> 00:36:32,722
Zou het het lijk van een ster kunnen zijn?

620
00:36:32,757 --> 00:36:36,693
enorm genoeg
een zwart gat worden?

621
00:36:36,728 --> 00:36:38,494
De cruciale kwestie bij het beslissen

622
00:36:38,529 --> 00:36:40,797
of Cygnus X-1
was een zwart gat

623
00:36:40,832 --> 00:36:45,268
was om de massa te meten
van het röntgenstraling uitzendende object.

624
00:36:45,303 --> 00:36:48,571
Het zou heel groot moeten zijn,

625
00:36:48,606 --> 00:36:51,841
minstens drie keer de massa van onze zon.

626
00:36:51,876 --> 00:36:54,877
Zo niet, dan is dat waarschijnlijk zo
gewoon een neutronenster...

627
00:36:54,912 --> 00:36:58,381
een ingestorte ster die compact is,

628
00:36:58,416 --> 00:37:01,551
maar niet zwaar genoeg om een zwart gat te zijn.

629
00:37:01,586 --> 00:37:06,055
Dus de waarnemers
nodig om tot een conclusie te komen

630
00:37:06,090 --> 00:37:07,190
dat het donkere voorwerp,

631
00:37:07,225 --> 00:37:11,694
het röntgenstraling uitzendende object
in Cygnus X-1,

632
00:37:11,729 --> 00:37:13,529
was hopelijk zwaarder
aanzienlijk zwaarder,

633
00:37:13,564 --> 00:37:15,198
dan drie zonsmassa's.

634
00:37:15,233 --> 00:37:19,469
Uit zijn observaties blijkt
Murdin kan een schatting maken

635
00:37:19,504 --> 00:37:22,505
van de massa
van de onzichtbare partner.

636
00:37:22,540 --> 00:37:27,944
En het antwoord bleek te zijn
zes maal de massa van de zon.

637
00:37:27,979 --> 00:37:31,080
Er was dus een verhaal,

638
00:37:31,115 --> 00:37:34,050
die Cygnus X-1
was een zwart gat.

639
00:37:34,085 --> 00:37:36,753
En de sleutel tot het argument was

640
00:37:36,788 --> 00:37:39,322
dat de massa van de ster
je kon het niet zien

641
00:37:39,357 --> 00:37:41,357
was meer
dan drie zonsmassa's.

642
00:37:41,392 --> 00:37:45,295
Toen ik klaar was met het schrijven van alles
buiten, ik leunde achterover en dacht:

643
00:37:45,330 --> 00:37:48,631
"Het is een zwart gat."

644
00:37:51,502 --> 00:37:55,872
Dit zou de eerste zijn
daadwerkelijke detectie van een zwart gat.

645
00:37:55,907 --> 00:38:00,376
Het is een enorme claim, en Murdin
zal sceptici moeten overtuigen,

646
00:38:00,411 --> 00:38:03,279
te beginnen met zijn baas.

647
00:38:03,314 --> 00:38:06,516
De astronoom
Koninklijk, Sir Richard Woolley.

648
00:38:06,551 --> 00:38:08,251
Hij ging niet echt voor zwarte gaten.

649
00:38:08,286 --> 00:38:11,287
"Het is allemaal fantasievol..."

650
00:38:11,322 --> 00:38:13,122
Het zijn nogal... veel mensen
in Californië

651
00:38:13,157 --> 00:38:14,390
hadden het hierover.

652
00:38:14,425 --> 00:38:17,093
Er zijn er veel
grappige mensen in Californië.

653
00:38:17,128 --> 00:38:21,664
Weet je, een
veel hippie-achtige mensen.

654
00:38:21,699 --> 00:38:25,101
Mensen zoals theoreticus Kip Thorne.

655
00:38:25,136 --> 00:38:26,469
Dus ik was er zenuwachtig over.

656
00:38:26,504 --> 00:38:29,305
Ik was zenuwachtig
de omvang van de ontdekking.

657
00:38:29,340 --> 00:38:31,841
En eigenlijk waren anderen dat ook
mensen om mij heen.

658
00:38:31,876 --> 00:38:38,581
Ik werkte samen met een collega
wetenschapper, Louise Webster.

659
00:38:38,616 --> 00:38:41,684
En we waren bescheiden over de
beweren dat we dat deden

660
00:38:41,719 --> 00:38:44,253
omdat we wisten wat
mensen zouden er aan denken.

661
00:38:44,288 --> 00:38:46,756
En als je kijkt
bij de krant die we publiceerden,

662
00:38:46,791 --> 00:38:51,561
er staat alleen het woord "zwart".
hole" één keer, helemaal aan het einde.

663
00:38:51,596 --> 00:38:53,629
‘Wij denken dat dit misschien wel zo is
een zwart gat.”

664
00:38:53,664 --> 00:39:00,703
De Paul Murdin-Louise
Webster-papier verschijnt in september 1971.

665
00:39:00,738 --> 00:39:05,508
Andere astronomen zijn het erover eens:
Het zou een zwart gat kunnen zijn.

666
00:39:05,543 --> 00:39:07,977
Maar niemand weet het zeker.

667
00:39:10,281 --> 00:39:11,647
Drie jaar later,

668
00:39:11,682 --> 00:39:15,151
Kip Thorne en de bekende Britten
natuurkundige Stephen Hawking

669
00:39:15,186 --> 00:39:19,222
een inmiddels beroemde weddenschap sluiten
over Cygnus X-1.

670
00:39:19,257 --> 00:39:22,091
Wij hebben een weddenschap gesloten
of Cygnus X-1

671
00:39:22,126 --> 00:39:23,292
was het echt een zwart gat of niet.

672
00:39:23,327 --> 00:39:27,163
De weddenschap is deels een grap.

673
00:39:27,198 --> 00:39:30,700
Beide mannen hopen dat het een zwart gat is.

674
00:39:30,735 --> 00:39:35,705
Maar Hawking wil niet vloeken
het, weddenschappen tegen zijn eigen wensen.

675
00:39:35,740 --> 00:39:38,474
Stefanus beweert dat
Cygnus X-1 is geen zwart gat.

676
00:39:38,509 --> 00:39:41,144
En ik beweer dat het een zwart gat is.

677
00:39:41,179 --> 00:39:46,616
En dus tekenden we die weddenschap
december 1974.

678
00:39:46,651 --> 00:39:50,019
En geleidelijk aan, het geval
dat het werkelijk een zwart gat was

679
00:39:50,054 --> 00:39:52,388
werd sterker en sterker
en sterker.

680
00:39:52,423 --> 00:39:58,261
Dus in juni 1990,
Stephen brak in mijn kantoor in

681
00:39:58,296 --> 00:40:01,798
en hij maakte een duimafdruk
op deze weddenschap,

682
00:40:01,833 --> 00:40:03,466
de weddenschap tijdens mijn afwezigheid toegegeven.

683
00:40:03,501 --> 00:40:09,372
Ik kwam terug uit Rusland en
ontdekte dat hij had toegegeven.

684
00:40:09,407 --> 00:40:14,777
Nu, in 1990, is de
bewijs van de massa van Cygnus X-1

685
00:40:14,812 --> 00:40:18,815
kan sterk genoeg zijn om zich te vestigen
een weddenschap tussen twee vrienden.

686
00:40:18,850 --> 00:40:23,453
Maar de oorspronkelijke schatting was dat niet
precies genoeg om definitief te zijn.

687
00:40:23,488 --> 00:40:26,289
Om de massa te berekenen,

688
00:40:26,324 --> 00:40:29,258
Paul Murdin wel
te vertrouwen op ruwe schattingen

689
00:40:29,293 --> 00:40:31,727
van de afstand tot Cygnus X-1,

690
00:40:31,762 --> 00:40:34,030
die een factor tien verschilden.

691
00:40:34,065 --> 00:40:37,934
En dat zou de vraag niet zijn
beantwoord voor nog eens twintig jaar,

692
00:40:37,969 --> 00:40:42,371
tot astronoom Mark Reid
raakte geïntrigeerd door de puzzel.

693
00:40:42,406 --> 00:40:45,141
Reid is een astronoom

694
00:40:45,176 --> 00:40:48,611
aan het Harvard-Smithsonian
Centrum voor Astrofysica

695
00:40:48,646 --> 00:40:50,746
wanneer hij definitief wil bewijzen

696
00:40:50,781 --> 00:40:53,182
dat Cygnus X-1 een zwart gat is

697
00:40:53,217 --> 00:40:55,685
door de precieze massa te meten.

698
00:40:57,889 --> 00:41:01,757
Maar hoe kun je de massa meten?
van een onzichtbaar object?

699
00:41:01,792 --> 00:41:03,392
Met behulp van ontwikkelde wetten

700
00:41:03,427 --> 00:41:05,895
door de Duitse astronoom Johannes Kepler

701
00:41:05,930 --> 00:41:07,797
in de 17e eeuw,

702
00:41:07,832 --> 00:41:11,634
het is mogelijk om te berekenen
de massa van een hemellichaam--

703
00:41:11,669 --> 00:41:14,938
maar alleen als je de afstand kent.

704
00:41:17,508 --> 00:41:19,842
Afstand in de astronomie
is absoluut fundamenteel.

705
00:41:19,877 --> 00:41:22,912
Als je de afstand niet kent, jij
weet niet wat het voorwerp is.

706
00:41:22,947 --> 00:41:26,682
Het zou heel dichtbij kunnen zijn
vuurvliegachtig ding.

707
00:41:26,717 --> 00:41:29,252
Het kan heel ver weg zijn,
grote ster,

708
00:41:29,287 --> 00:41:31,888
veel, veel groter dan de zon.

709
00:41:31,923 --> 00:41:36,425
Dus om de waarheid te achterhalen,
precieze massa van Cygnus X-1--

710
00:41:36,460 --> 00:41:39,495
en bevestig
dat het een zwart gat is--

711
00:41:39,530 --> 00:41:42,865
Reid moet weten hoe ver weg het is.

712
00:41:42,900 --> 00:41:47,069
Maar hoe kan hij meten?
de afstand tot een ster?

713
00:41:47,104 --> 00:41:53,276
Het geheim schuilt in een vertrouwd
fenomeen: parallax.

714
00:41:53,311 --> 00:41:58,481
Het is wat onze ogen en hersenen zijn
gebruiken om in drie dimensies te zien.

715
00:41:58,516 --> 00:42:00,283
Je kunt je vinger opsteken
op armlengte,

716
00:42:00,318 --> 00:42:04,020
kijk ernaar en sluit één oog.

717
00:42:04,055 --> 00:42:05,321
Ik sluit mijn linkeroog.

718
00:42:05,356 --> 00:42:06,489
En ik kijk naar mijn vinger

719
00:42:06,524 --> 00:42:09,992
ten opzichte van de muur
op de achtergrond daar.

720
00:42:10,027 --> 00:42:12,061
En als ik nu mijn oog open,
sluit mijn rechteroog,

721
00:42:12,096 --> 00:42:16,132
Ik zie dat mijn vinger lijkt te bewegen

722
00:42:16,167 --> 00:42:18,334
met respect
naar de oorspronkelijke positie.

723
00:42:18,369 --> 00:42:20,303
En dat is omdat
onze ogen zijn gescheiden,

724
00:42:20,338 --> 00:42:22,605
en wij kijken vanaf
verschillende uitkijkpunten.

725
00:42:22,640 --> 00:42:25,107
Parallax gebruiken

726
00:42:25,142 --> 00:42:27,710
afstand te meten
naar een object in de lucht,

727
00:42:27,745 --> 00:42:29,745
astronomen laten de beweging toe
van de Aarde

728
00:42:29,780 --> 00:42:33,749
geef de twee verschillende
uitkijkpunten.

729
00:42:33,784 --> 00:42:37,420
Stel je Cygnus X-1 voor
is hier.

730
00:42:37,455 --> 00:42:40,389
En de aarde en de zon
zijn daar.

731
00:42:40,424 --> 00:42:43,859
Nu gaat de aarde
eenmaal per jaar rond de zon.

732
00:42:43,894 --> 00:42:48,397
En in de lente de aarde
eindigt aan de ene kant van de zon,

733
00:42:48,432 --> 00:42:52,435
en we observeren Cygnus X-1
langs een straalpad als dit.

734
00:42:54,238 --> 00:42:57,873
Toen, zes maanden later,
de aarde draait om de zon

735
00:42:57,908 --> 00:43:00,209
naar de andere kant.

736
00:43:00,244 --> 00:43:02,679
We krijgen een ander gezichtspunt
van Cygnus X-1.

737
00:43:05,483 --> 00:43:07,650
Nu heeft hij een driehoek die gaat

738
00:43:07,685 --> 00:43:10,052
tussen de aarde op haar twee posities

739
00:43:10,087 --> 00:43:13,889
en Cygnus X-1.

740
00:43:13,924 --> 00:43:15,625
We kennen de basis van de driehoek,

741
00:43:15,660 --> 00:43:18,728
de diameter van de baan van de aarde.

742
00:43:18,763 --> 00:43:20,896
En de principes van de geometrie
vertel het ons

743
00:43:20,931 --> 00:43:23,799
dat is alles wat we nodig hebben
om de afstand te berekenen

744
00:43:23,834 --> 00:43:26,435
is de grootte van de hoek bovenaan.

745
00:43:26,470 --> 00:43:29,071
En wij meten
deze zeer kleine hoek hier,

746
00:43:29,106 --> 00:43:30,906
op het punt bij Cygnus X-1.

747
00:43:30,941 --> 00:43:32,775
En dan vanuit directe geometrie,

748
00:43:32,810 --> 00:43:35,678
we kunnen de afstand berekenen
aan Cygnus X-1

749
00:43:35,713 --> 00:43:37,980
en daaruit een zeer nauwkeurige massa afleiden.

750
00:43:38,015 --> 00:43:41,150
Het concept is eenvoudig.

751
00:43:41,185 --> 00:43:43,853
Maar Cygnus X-1 is zo ver weg

752
00:43:43,888 --> 00:43:46,922
dat de hoek die moet worden gemeten
is minuscuul--

753
00:43:46,957 --> 00:43:49,892
een fractie van één graad.

754
00:43:49,927 --> 00:43:52,962
Het is kleiner dan de hoek
overspannen

755
00:43:52,997 --> 00:43:55,031
door de neus van Abraham Lincoln

756
00:43:55,066 --> 00:44:00,203
op een cent in San Francisco
gezien vanuit New York.

757
00:44:01,939 --> 00:44:04,874
Omdat de hoek zo klein is,

758
00:44:04,909 --> 00:44:08,177
het kan door geen enkele telescoop worden gemeten.

759
00:44:08,212 --> 00:44:12,281
Maar het team van Reid heeft een oplossing.

760
00:44:12,316 --> 00:44:14,216
We nemen tien radiotelescopen mee

761
00:44:14,251 --> 00:44:17,186
die verspreid zijn
over de continentale VS

762
00:44:17,221 --> 00:44:21,691
en naar Hawaï en naar St. Croix
op de Maagdeneilanden.

763
00:44:21,726 --> 00:44:24,326
Wij gebruiken deze telescopen
tegelijkertijd,

764
00:44:24,361 --> 00:44:27,630
en we synthetiseren in een computer

765
00:44:27,665 --> 00:44:31,133
een telescoop met een diameter
van de grootte van de aarde.

766
00:44:31,168 --> 00:44:33,803
Dat geeft je ongelooflijk
hoekige resolutie.

767
00:44:33,838 --> 00:44:37,206
Met behulp van deze techniek
Het team van Reid bepaalt

768
00:44:37,241 --> 00:44:42,011
dat Cygnus X-1 is
6000 lichtjaar verwijderd.

769
00:44:42,046 --> 00:44:45,581
Met de nieuwe afstand wij
kreeg, de afstand van 6000 lichtjaar,

770
00:44:45,616 --> 00:44:47,516
wij kunnen het vaststellen
dat de massa

771
00:44:47,551 --> 00:44:50,219
is ongeveer 15 zonsmassa's,

772
00:44:50,254 --> 00:44:52,021
gemakkelijk een zwart gat.

773
00:44:55,960 --> 00:44:59,595
40 jaar erna
werd als een mogelijkheid gezien,

774
00:44:59,630 --> 00:45:03,766
Cygnus X-1 wel
nu algemeen aanvaard

775
00:45:03,801 --> 00:45:06,235
zoals de eerste bevestigde
zwart gat.

776
00:45:06,270 --> 00:45:07,603
Het is een ingetogen papier,

777
00:45:07,638 --> 00:45:09,438
en het feit dat mijn naam erop stond

778
00:45:09,473 --> 00:45:11,107
en die van Louise Webster stond erop,

779
00:45:11,142 --> 00:45:13,442
heeft ons veel goeds gedaan in onze carrière.

780
00:45:13,477 --> 00:45:16,145
Ik denk dat als resultaat van deze ontdekking,

781
00:45:16,180 --> 00:45:17,546
Ik kreeg een vaste baan aangeboden.

782
00:45:17,581 --> 00:45:20,182
En het was een geweldig feest
voor het gezin.

783
00:45:20,217 --> 00:45:23,252
Het pakte dus heel goed uit
voor mij--

784
00:45:23,287 --> 00:45:26,355
evenals het krijgen
de intellectuele bevrediging

785
00:45:26,390 --> 00:45:28,190
van het oplossen van een probleem.

786
00:45:28,225 --> 00:45:33,929
Dus eindelijk, na jaren van speculatie,

787
00:45:33,964 --> 00:45:36,365
we hebben een echt zwart gat.

788
00:45:36,400 --> 00:45:40,936
Niet alleen dat, maar een zwart gat
dat is het uitstralen van röntgenstralen

789
00:45:40,971 --> 00:45:43,506
en heeft een begeleidende ster.

790
00:45:43,541 --> 00:45:47,810
Als we konden bezoeken
in mijn denkbeeldige ruimteschip,

791
00:45:47,845 --> 00:45:51,447
wat zouden we zien?

792
00:45:54,285 --> 00:45:56,118
De afstand tot Cygnus X-1

793
00:45:56,153 --> 00:46:00,689
is opgericht
op 6000 lichtjaar van de aarde.

794
00:46:00,724 --> 00:46:06,829
En zijn massa is 15 zonsmassa's,
of 15 keer de massa van de zon.

795
00:46:06,864 --> 00:46:13,369
En Cygnus X-1 is omsingeld
door een accretieschijf--

796
00:46:13,404 --> 00:46:18,641
een schijfvormige gaswolk en
stof buiten de waarnemingshorizon,

797
00:46:18,676 --> 00:46:20,309
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

798
00:46:20,344 --> 00:46:23,445
Zoals de zwaartekracht materie aantrekt
richting het zwarte gat,

799
00:46:23,480 --> 00:46:25,581
de wolk begint te draaien,

800
00:46:25,616 --> 00:46:30,319
net als water
door een afvoer worden getrokken.

801
00:46:30,354 --> 00:46:32,354
Binnen die accretieschijf,

802
00:46:32,389 --> 00:46:36,025
deeltjes het dichtst bij
naar het zwarte gat dat rondzweept

803
00:46:36,060 --> 00:46:38,093
met de helft van de snelheid van het licht.

804
00:46:38,128 --> 00:46:43,132
Het is net een reus
deeltjesversneller in de ruimte.

805
00:46:43,167 --> 00:46:47,002
Maar waarom zendt het röntgenstraling uit?

806
00:46:47,037 --> 00:46:50,773
Terwijl die deeltjes rondrennen,
ze botsen,

807
00:46:50,808 --> 00:46:53,542
waardoor ze opwarmen
tot miljoenen graden.

808
00:46:53,577 --> 00:46:58,948
Als ze het zo warm krijgen,
deeltjes blazen röntgenstraling uit.

809
00:46:58,983 --> 00:47:02,618
En het zijn die röntgenfoto's die dat doen
leidde eerst astronoom Paul Murdin

810
00:47:02,653 --> 00:47:06,655
om dit zwarte gat te onderzoeken
bijna vijf decennia geleden.

811
00:47:10,327 --> 00:47:16,365
En er is nog iets
over Cygnus is dat anders:

812
00:47:16,400 --> 00:47:20,002
Het heeft een begeleidende ster.

813
00:47:20,037 --> 00:47:22,371
Deze blauwe superreuzenster

814
00:47:22,406 --> 00:47:27,643
draait rond het zwarte gat
eens per 5,6 dagen.

815
00:47:27,678 --> 00:47:31,747
Het draait zo dicht bij Cygnus X-1

816
00:47:31,782 --> 00:47:34,884
dat het zwarte gat
stript materiaal van de ster

817
00:47:34,919 --> 00:47:36,986
en trekt eraan
in de accretieschijf.

818
00:47:37,021 --> 00:47:40,122
Een deel van dat materiaal
zal de gebeurtenishorizon overschrijden

819
00:47:40,157 --> 00:47:44,927
en opgeslokt worden, maar niet alles.

820
00:47:44,962 --> 00:47:47,129
Een paar dingen
komt er eigenlijk weer uit

821
00:47:47,164 --> 00:47:50,366
voordat je ooit het zwarte gat binnenging.

822
00:47:50,401 --> 00:47:52,067
Een beetje zoals een peuter die eet:

823
00:47:52,102 --> 00:47:54,003
De helft van de pasta is op
op de vloer,

824
00:47:54,038 --> 00:47:55,638
de helft ervan kan aan het plafond hangen,

825
00:47:55,673 --> 00:47:56,906
en een deel ervan in de mond.

826
00:47:57,975 --> 00:47:59,308
Eén van de meest opvallende

827
00:47:59,343 --> 00:48:02,611
en raadselachtige kenmerken
van Cygnus X-1

828
00:48:02,646 --> 00:48:04,880
zijn de enorme jets.

829
00:48:04,915 --> 00:48:09,318
Deze bundels deeltjes
en straling stroomt naar buiten

830
00:48:09,353 --> 00:48:11,687
van de noord- en zuidpool van Cygnus,

831
00:48:11,722 --> 00:48:13,889
loodrecht op de accretieschijf.

832
00:48:17,561 --> 00:48:20,462
Er is nog steeds veel
we weten niets over deze jets,

833
00:48:20,497 --> 00:48:24,867
maar ze zijn strak gefocust
en uiterst krachtig,

834
00:48:24,902 --> 00:48:27,937
bijna uitblazen
de snelheid van het licht

835
00:48:27,972 --> 00:48:30,906
en strekt zich uit tot ver buiten Cygnus.

836
00:48:30,941 --> 00:48:34,710
Als er gas komt
deze hoge temperaturen

837
00:48:34,745 --> 00:48:36,211
en produceert het licht,

838
00:48:36,246 --> 00:48:39,648
er is ook een klein beetje
van een magnetisch veld

839
00:48:39,683 --> 00:48:41,250
die zich om hen heen vormt.

840
00:48:41,285 --> 00:48:43,986
En wij begrijpen het niet
precies hoe,

841
00:48:44,021 --> 00:48:45,521
maar deze magnetische velden

842
00:48:45,556 --> 00:48:49,858
help deze massieven te collimeren
uitstroom uit zwarte gaten,

843
00:48:49,893 --> 00:48:54,397
krachtige slangen als je wilt,
dat spuugt de materie gewoon uit.

844
00:48:58,235 --> 00:49:01,770
Dus dat is Cygnus
X-1, als we het van dichtbij konden zien...

845
00:49:01,805 --> 00:49:05,574
een groeiend, voedend zwart gat
met enorme jets

846
00:49:05,609 --> 00:49:10,346
deeltjes wegschieten
het universum in.

847
00:49:10,381 --> 00:49:14,750
Ze ademen bijna,

848
00:49:14,785 --> 00:49:17,353
vuuretende demonen, als je wilt.

849
00:49:17,388 --> 00:49:20,723
Ze flikkeren, ze hebben uitbarstingen;

850
00:49:20,758 --> 00:49:25,361
het is een zeer gewelddadige vuurbal,
zeer actief.

851
00:49:30,734 --> 00:49:34,236
Wat was ooit een
bizarre wiskundige nieuwsgierigheid

852
00:49:34,271 --> 00:49:36,205
is nu heel reëel geworden.

853
00:49:37,641 --> 00:49:39,975
Na tientallen jaren van scepticisme,

854
00:49:40,010 --> 00:49:43,112
wetenschappers accepteren dit nu
die uitgebrande lijken

855
00:49:43,147 --> 00:49:44,113
van grote sterren

856
00:49:44,148 --> 00:49:46,482
kan er licht in opvangen,

857
00:49:46,517 --> 00:49:49,018
ruimte en tijd om hen heen vervormen,

858
00:49:49,053 --> 00:49:54,490
materie aantrekken en versnellen
tot verbijsterende snelheden.

859
00:49:54,525 --> 00:49:56,625
Zwarte gaten
Het leek zo’n radicaal idee

860
00:49:56,660 --> 00:49:59,061
dat we het niet moeten accepteren.

861
00:49:59,096 --> 00:50:00,629
Maar beetje bij beetje het bewijs
voor zwarte gaten

862
00:50:00,664 --> 00:50:03,332
is sterker en sterker geworden.

863
00:50:03,367 --> 00:50:06,902
En we hebben deze verbazingwekkende dingen gezien.

864
00:50:09,907 --> 00:50:12,975
Minstens twintig zwarte gaten
zijn gevonden in onze Melkweg,

865
00:50:13,010 --> 00:50:17,780
Röntgendubbelsterren, zoals Cygnus X-1.

866
00:50:17,815 --> 00:50:21,016
En die zijn er waarschijnlijk
miljoenen meer

867
00:50:21,051 --> 00:50:22,418
van deze enorme stellaire lijken

868
00:50:22,453 --> 00:50:26,255
alleen al in onze Melkweg.

869
00:50:26,290 --> 00:50:31,126
Toch wacht er een verbluffende verrassing.

870
00:50:31,161 --> 00:50:35,130
Alles wat astronomen denken
ze weten van zwarte gaten...

871
00:50:35,165 --> 00:50:39,234
en veel van wat zij geloven
over het universum zelf--

872
00:50:39,269 --> 00:50:42,538
zal op zijn kop worden gezet
door een schokkende ontdekking.

873
00:50:46,110 --> 00:50:50,279
De onthullingen beginnen bij radio
telescooponderzoeken van de hemel

874
00:50:50,314 --> 00:50:54,283
ontdek mysterieuze hotspots
radio-energie uitzenden.

875
00:50:58,122 --> 00:51:00,122
Ze kwamen
van wat leek op sterren.

876
00:51:00,157 --> 00:51:04,159
Omdat deze
objecten lijken op sterren,

877
00:51:04,194 --> 00:51:07,329
maar werden ontdekt via radiosignalen,

878
00:51:07,364 --> 00:51:11,500
astronomen noemen ze
quasi-stellaire radiobronnen--

879
00:51:11,535 --> 00:51:12,935
quasars.

880
00:51:12,970 --> 00:51:16,605
Maar zijn het sterren of niet?

881
00:51:16,640 --> 00:51:18,941
De eerste stap om ze te onderzoeken

882
00:51:18,976 --> 00:51:23,245
is om erachter te komen waar ze van gemaakt zijn.

883
00:51:23,280 --> 00:51:25,647
Om dat te doen, analyseren astronomen

884
00:51:25,682 --> 00:51:28,851
de elektromagnetische energie
zij stoten uit.

885
00:51:28,886 --> 00:51:32,588
Elk element heeft een uniek karakter
spectrale vingerafdruk.

886
00:51:32,623 --> 00:51:34,890
Koolstof bijvoorbeeld.

887
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
Helium.

888
00:51:36,860 --> 00:51:38,760
Waterstof.

889
00:51:38,795 --> 00:51:42,698
Deze lijnen onthullen
de chemische samenstelling van een ster.

890
00:51:42,733 --> 00:51:46,568
Maar het spectrum van een quasar

891
00:51:46,603 --> 00:51:50,038
blijkt onbegrijpelijk.

892
00:51:50,073 --> 00:51:53,509
Ze keken
erbij en het was onzin.

893
00:51:53,544 --> 00:51:57,846
Het leek er niet op
er was enige uitstoot

894
00:51:57,881 --> 00:51:59,414
van elementen die ze kenden.

895
00:51:59,449 --> 00:52:03,352
Wat missen ze?

896
00:52:03,387 --> 00:52:05,821
Er moet ergens een aanwijzing zijn.

897
00:52:05,856 --> 00:52:12,261
Eindelijk, in 1963, Caltech
astronoom Maarten Schmidt

898
00:52:12,296 --> 00:52:15,297
vindt het verborgen in het volle zicht.

899
00:52:15,332 --> 00:52:20,936
Begraven in het spectrum van de quasar
is de vingerafdruk van waterstof.

900
00:52:20,971 --> 00:52:24,039
Hij merkte iets bekends op,
maar het stond op de verkeerde plaats.

901
00:52:24,074 --> 00:52:31,847
De vingerafdrukken van waterstof hadden
ver naar het rood verschoven.

902
00:52:31,882 --> 00:52:35,450
Het was moeilijk te herkennen omdat
de spectraallijnen van waterstof

903
00:52:35,485 --> 00:52:38,720
werden radicaal naar toe geschoven
het lagere frequentie-uiteinde

904
00:52:38,755 --> 00:52:40,722
van het spectrum.

905
00:52:40,757 --> 00:52:43,492
En dat kon maar één ding betekenen.

906
00:52:47,064 --> 00:52:50,966
De quasar gaat weg
van ons met een fantastische snelheid.

907
00:52:52,569 --> 00:52:55,771
Maar astronomen hebben dat nog nooit gedaan
voordat het geziene licht verschoof

908
00:52:55,806 --> 00:52:57,739
tot zo’n extreem.

909
00:53:00,377 --> 00:53:05,214
Als een bekend geluid dat verandert
te laag om te begrijpen,

910
00:53:05,249 --> 00:53:09,051
het licht van quasars
is in zo’n mate verschoven

911
00:53:09,086 --> 00:53:12,521
dat waterstof onherkenbaar is.

912
00:53:12,556 --> 00:53:14,923
Deze extreme hoeveelheid verschuiving

913
00:53:14,958 --> 00:53:19,494
betekent dat quasars wegrennen
van ons met verblindende snelheden.

914
00:53:19,529 --> 00:53:21,196
De reden?

915
00:53:21,231 --> 00:53:23,065
Het is de erfenis van een gebeurtenis

916
00:53:23,100 --> 00:53:27,736
dat gebeurde bijna 14 miljard
jaar geleden: de oerknal.

917
00:53:31,541 --> 00:53:36,044
Het begin van ons universum.

918
00:53:36,079 --> 00:53:38,347
En sindsdien het universum
heeft zich uitgebreid,

919
00:53:38,382 --> 00:53:43,585
met alle voorwerpen mee
het bevat, inclusief quasars.

920
00:53:43,620 --> 00:53:47,055
Niemand had het ooit gezien
alles wat met die hoge snelheid weg beweegt.

921
00:53:47,090 --> 00:53:49,458
Dit maakte dit object
het verste ding

922
00:53:49,493 --> 00:53:51,193
die ooit gezien was,

923
00:53:51,228 --> 00:53:54,229
wat het ding zelf betekende
moest zo lichtgevend zijn,

924
00:53:54,264 --> 00:53:55,364
en daar moest je rekening mee houden.

925
00:53:57,334 --> 00:53:59,768
Twee miljard licht
jaren weg, waardoor de energie verloren gaat

926
00:53:59,803 --> 00:54:02,638
van een biljoen zonnen per seconde.

927
00:54:04,474 --> 00:54:08,543
Wat zou dat kunnen veroorzaken?

928
00:54:08,578 --> 00:54:11,246
Niemand had enig idee wat dat kon zijn
deze dingen aandrijven.

929
00:54:11,281 --> 00:54:13,849
Waar kon alles
van deze energie vandaan?

930
00:54:13,884 --> 00:54:16,585
Als je het uitrekent via berekeningen,

931
00:54:16,620 --> 00:54:18,387
het kan geen chemische energie zijn.

932
00:54:20,691 --> 00:54:22,257
Ze wisten dat het geen kernenergie kon zijn.

933
00:54:24,394 --> 00:54:28,297
Er is geen mogelijkheid
een quasar zou een ster kunnen zijn.

934
00:54:28,332 --> 00:54:29,731
Geen enkele hoeveelheid kernfusie

935
00:54:29,766 --> 00:54:33,502
zoveel sterrenkracht zou kunnen produceren.

936
00:54:33,537 --> 00:54:36,405
De enige motor die dat zou kunnen

937
00:54:36,440 --> 00:54:38,173
zoveel energie gestoken
is de zwaartekracht.

938
00:54:40,844 --> 00:54:42,177
Zwaartekracht.

939
00:54:42,212 --> 00:54:47,015
In het dagelijks leven kunnen we dat wel
gemakkelijk de zwaartekracht overwinnen.

940
00:54:47,050 --> 00:54:51,386
Maar wanneer geconcentreerd
tot het uiterste door een zwart gat,

941
00:54:51,421 --> 00:54:54,489
zwaartekracht is
overweldigend krachtig.

942
00:54:54,524 --> 00:54:58,060
Een handjevol wetenschappers
begin je af te vragen:

943
00:54:58,095 --> 00:55:02,397
Misschien quasars
aangedreven worden door zwaartekrachtmotoren?

944
00:55:02,432 --> 00:55:05,801
Wat als de energie eruit schiet?
van quasars

945
00:55:05,836 --> 00:55:10,806
komt van heldere aangroei
schijven rond zwarte gaten?

946
00:55:10,841 --> 00:55:15,277
Om dat soort energie te produceren,

947
00:55:15,312 --> 00:55:17,145
dat soort helderheid,

948
00:55:17,180 --> 00:55:18,880
er moet sprake zijn van een zwart gat.

949
00:55:18,915 --> 00:55:22,884
Maar niet zomaar een zwart gat.

950
00:55:22,919 --> 00:55:26,054
Wat het ook was
bron van de emissie van een quasar

951
00:55:26,089 --> 00:55:28,156
massaal moest zijn.

952
00:55:28,191 --> 00:55:29,925
Hoe massief?

953
00:55:29,960 --> 00:55:34,029
Nou ja, miljoenen of miljarden
vele malen zwaarder dan de zon.

954
00:55:34,064 --> 00:55:39,501
Miljoenen of miljarden
vele malen zwaarder dan de zon.

955
00:55:39,536 --> 00:55:44,940
Cygnus X-1 is slechts 15 keer
de massa van de zon.

956
00:55:44,975 --> 00:55:46,641
De zwarte gaten die quasars aandrijven

957
00:55:46,676 --> 00:55:52,114
zijn een heel ander
categorie zwart gat:

958
00:55:52,149 --> 00:55:53,949
superzware.

959
00:55:57,954 --> 00:56:02,257
En ze lijken te zijn gelokaliseerd
in de centra van sterrenstelsels.

960
00:56:06,630 --> 00:56:09,464
Maar hoe zit het met ons eigen sterrenstelsel?

961
00:56:09,499 --> 00:56:14,736
Zou er een supermassief bestaan?
Zwarte gaten dichter bij huis?

962
00:56:14,771 --> 00:56:17,639
Het centrum, waar dan ook
supermassief zou worden gevonden,

963
00:56:17,674 --> 00:56:21,276
ligt in de richting van de
sterrenbeeld Boogschutter,

964
00:56:21,311 --> 00:56:25,313
de boogschutter.

965
00:56:25,348 --> 00:56:28,650
Nu, Boogschutter
is niet zomaar een sterrenbeeld.

966
00:56:28,685 --> 00:56:31,019
Het is in de richting van het centrum

967
00:56:31,054 --> 00:56:32,854
van ons eigen Melkwegstelsel.

968
00:56:32,889 --> 00:56:36,391
Maar aangezien we in de Melkweg leven,

969
00:56:36,426 --> 00:56:39,495
we kunnen de melkweg niet zien
zoals een ruimtereiziger dat zou doen.

970
00:56:42,065 --> 00:56:46,001
Maar ik kan mijn vertrouwen gebruiken
denkbeeldige sterrenmachine

971
00:56:46,036 --> 00:56:48,603
om ons de melkweg van buitenaf te laten zien.

972
00:56:48,638 --> 00:56:53,608
Ons huis is een spiraalstelsel,
honderden miljarden sterren,

973
00:56:53,643 --> 00:56:56,745
samengetrokken tot een gigantische schijf.

974
00:56:56,780 --> 00:57:00,916
Het is breed, ongeveer
100.000 lichtjaren in doorsnede.

975
00:57:00,951 --> 00:57:03,218
Maar het is relatief dun,

976
00:57:03,253 --> 00:57:05,587
slechts ongeveer
1000 lichtjaar dik.

977
00:57:05,622 --> 00:57:09,724
En de hele spiraal draait langzaam rond.

978
00:57:09,759 --> 00:57:12,727
Ons zonnestelsel is er.

979
00:57:12,762 --> 00:57:15,630
En hier: 26.000 lichtjaren
van de aarde,

980
00:57:15,665 --> 00:57:20,001
is het centrum, dat we zien
in de richting van Boogschutter.

981
00:57:20,036 --> 00:57:23,672
In dit dichte centrum
er zijn miljoenen sterren,

982
00:57:23,707 --> 00:57:27,909
en heel veel stof en gas.

983
00:57:27,944 --> 00:57:31,012
Dus dat is het zicht op onze Melkweg
van buitenaf,

984
00:57:31,047 --> 00:57:33,014
dankzij
mijn denkbeeldige technologie.

985
00:57:33,049 --> 00:57:36,318
Maar aangezien we in de Melkweg leven,

986
00:57:36,353 --> 00:57:37,819
als we naar het midden kijken,

987
00:57:37,854 --> 00:57:41,590
we kijken door veel heen
van ons eigen sterrenstelsel,

988
00:57:41,625 --> 00:57:43,692
wat betekent dat het voor ons lijkt

989
00:57:43,727 --> 00:57:50,232
als een band van sterren en stof
aan de andere kant van de hemel - een melkweg.

990
00:57:53,036 --> 00:57:56,071
Diep in deze band van sterren en stof,

991
00:57:56,106 --> 00:58:00,141
Zou er een superzwaar zwart gat op de loer kunnen liggen?

992
00:58:00,176 --> 00:58:03,044
De gegevens die
we krijgen nu...

993
00:58:03,079 --> 00:58:08,416
In de jaren negentig, astronomen
vastbesloten worden om het mysterie op te lossen,

994
00:58:08,451 --> 00:58:11,286
om door de duistere Melkweg te turen

995
00:58:11,321 --> 00:58:14,923
en leer wat, als er iets is,
staat in het midden.

996
00:58:14,958 --> 00:58:18,293
Eén van hen is Andrea Ghez.

997
00:58:18,328 --> 00:58:19,794
Eén op de twintig...

998
00:58:19,829 --> 00:58:22,564
Ghez gaat een enorme uitdaging aan.

999
00:58:22,599 --> 00:58:25,333
Ze zal proberen individuele sterren te volgen

1000
00:58:25,368 --> 00:58:28,136
in een baan rond het centrum van de Melkweg.

1001
00:58:28,171 --> 00:58:30,639
De essentie hiervan
experiment komt voort uit kijken

1002
00:58:30,674 --> 00:58:33,441
sterren draaien om het centrum
van de melkweg.

1003
00:58:33,476 --> 00:58:36,378
Dus je wilt de sterren vinden

1004
00:58:36,413 --> 00:58:40,782
die zo dicht mogelijk bij het centrum liggen
van de Melkweg mogelijk.

1005
00:58:40,817 --> 00:58:42,651
Dat betekent dat ik toegang wil krijgen

1006
00:58:42,686 --> 00:58:46,588
naar de grootste telescoop
Ik kan het misschien wel in handen krijgen.

1007
00:58:48,191 --> 00:58:51,693
En dat betekent dat je hierheen moet komen.

1008
00:58:53,997 --> 00:58:57,632
De top van Mauna Kea,
een slapende vulkaan

1009
00:58:57,667 --> 00:59:01,136
bijna 14.000 voet
boven de stranden van Hawaï.

1010
00:59:01,171 --> 00:59:04,439
Grote hoogte en lage luchtvochtigheid

1011
00:59:04,474 --> 00:59:08,143
maken dit de ideale plek
for astronomy.

1012
00:59:10,580 --> 00:59:15,383
The instrument Ghez uses
is het Keck-observatorium van Mauna Kea,

1013
00:59:15,418 --> 00:59:17,385
een van de grootste ter wereld.

1014
00:59:17,420 --> 00:59:21,923
But despite its size,
Keck heeft hetzelfde probleem

1015
00:59:21,958 --> 00:59:24,192
zoals alle telescopen op aarde:

1016
00:59:24,227 --> 00:59:28,196
atmospheric distortion.

1017
00:59:28,231 --> 00:59:30,265
Denk eens aan het kijken naar een kiezelsteen

1018
00:59:30,300 --> 00:59:31,900
op de bodem van een rivier.

1019
00:59:31,935 --> 00:59:34,302
De rivier beweegt heel snel

1020
00:59:34,337 --> 00:59:37,672
en jouw zicht op dat steentje
is distorted.

1021
00:59:37,707 --> 00:59:39,975
Like a river,

1022
00:59:40,010 --> 00:59:42,377
the Earth's atmosphere
is constantly changing,

1023
00:59:42,412 --> 00:59:45,847
bending light
als een prethuisspiegel.

1024
00:59:45,882 --> 00:59:50,251
Om dit te compenseren,
Keck is een pionier op het gebied van wetenschappelijk gebruik

1025
00:59:50,286 --> 00:59:53,555
van een vrijgegeven militaire technologie

1026
00:59:53,590 --> 00:59:55,323
adaptieve optica genoemd.

1027
00:59:55,358 --> 00:59:59,828
Eerst schijnen ze met een laser
de lucht in,

1028
00:59:59,863 --> 01:00:03,064
het creëren van een kunstmatig
gids ster.

1029
01:00:03,099 --> 01:00:07,302
De turbulente sfeer
vervormt de gidsster,

1030
01:00:07,337 --> 01:00:10,739
maar de computer weet het
hoe het eruit zou moeten zien,

1031
01:00:10,774 --> 01:00:14,442
en verstelt de telescoopspiegel
dienovereenkomstig.

1032
01:00:14,477 --> 01:00:17,145
Dus als je naar jezelf kijkt
in een circus-prethuisspiegel,

1033
01:00:17,180 --> 01:00:18,713
je ziet er volledig vervormd uit.

1034
01:00:18,748 --> 01:00:20,982
En het doel
van het adaptieve optische systeem

1035
01:00:21,017 --> 01:00:24,052
is om een tweede spiegel te introduceren
dat is precies de tegenovergestelde vorm

1036
01:00:24,087 --> 01:00:25,687
en je er weer vlak uit laten zien.

1037
01:00:27,624 --> 01:00:29,257
Diep begraven in de telescoop,

1038
01:00:29,292 --> 01:00:31,493
de vervormbare spiegel verandert van vorm

1039
01:00:31,528 --> 01:00:33,695
tot 2.000 keer per seconde

1040
01:00:33,730 --> 01:00:36,931
om de atmosfeer om te keren
vervorming.

1041
01:00:36,966 --> 01:00:40,735
En het heeft het toegestaan
ons om de scherpste beelden te maken

1042
01:00:40,770 --> 01:00:45,240
ooit verkregen
van het centrum van de Melkweg.

1043
01:00:45,275 --> 01:00:49,044
De scherpte van
die afbeeldingen staan Ghez toe

1044
01:00:49,079 --> 01:00:52,147
om individuele sterren te onderscheiden
vlakbij het centrum--

1045
01:00:52,182 --> 01:00:54,849
een enorme vooruitgang in de astronomie.

1046
01:00:54,884 --> 01:00:58,386
Ze begint met opnemen
hun standpunten in 1995.

1047
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
En sindsdien elk jaar

1048
01:01:00,890 --> 01:01:03,124
we hebben een foto gemaakt--
maak gewoon een foto.

1049
01:01:03,159 --> 01:01:05,960
Die zetten
jaarlijkse momentopnames bij elkaar

1050
01:01:05,995 --> 01:01:09,164
maakt een time-lapse-film
van sterbanen.

1051
01:01:09,199 --> 01:01:14,369
En wat die films onthullen
is verbazingwekkend.

1052
01:01:16,106 --> 01:01:18,673
De sterren draaien rond
het centrum van de Melkweg

1053
01:01:18,708 --> 01:01:22,877
met fenomenale snelheden.

1054
01:01:22,912 --> 01:01:25,246
Deze dingen zijn in beweging
op enkele duizenden,

1055
01:01:25,281 --> 01:01:27,282
tot 10.000 kilometer,
per seconde,

1056
01:01:27,317 --> 01:01:30,351
of tien miljoen mijl per uur.

1057
01:01:30,386 --> 01:01:32,287
Ze zijn echt aan het sjouwen.

1058
01:01:32,322 --> 01:01:36,424
Om zo snel te gaan,
de sterren moeten in een baan ronddraaien

1059
01:01:36,459 --> 01:01:39,994
iets buitengewoon massiefs.

1060
01:01:40,029 --> 01:01:41,329
De massa die we afleiden

1061
01:01:41,364 --> 01:01:44,132
is vier miljoen keer de massa van de zon.

1062
01:01:44,167 --> 01:01:48,436
Wat zou vier miljoen keer kunnen zijn
de massa van de zon

1063
01:01:48,471 --> 01:01:51,539
en toch volledig onzichtbaar zijn?

1064
01:01:51,574 --> 01:01:53,441
Dat is het bewijs van een zwart gat.

1065
01:01:53,476 --> 01:01:56,578
En niet zomaar een zwart gat...

1066
01:01:56,613 --> 01:01:59,614
een supermassief, stil en slapend,

1067
01:01:59,649 --> 01:02:04,152
midden in het centrum van ons eigen sterrenstelsel.

1068
01:02:04,187 --> 01:02:05,887
In feite is dit zo
het beste bewijs tot nu toe

1069
01:02:05,922 --> 01:02:08,857
die we hebben voor het bestaan
van superzware zwarte gaten,

1070
01:02:08,892 --> 01:02:10,859
niet alleen
in het centrum van ons eigen sterrenstelsel,

1071
01:02:10,894 --> 01:02:13,194
maar waar dan ook in het universum.

1072
01:02:16,099 --> 01:02:19,067
Een superzwaar zwart gat

1073
01:02:19,102 --> 01:02:21,402
vier miljoen keer de massa van de zon,

1074
01:02:21,437 --> 01:02:25,006
in het centrum
van ons eigen Melkwegstelsel.

1075
01:02:25,041 --> 01:02:29,978
Vanuit kosmisch perspectief gezien
het is vlak naast de deur.

1076
01:02:30,013 --> 01:02:33,081
En het roept een diepgaande vraag op.

1077
01:02:33,116 --> 01:02:35,850
Er zijn miljarden sterrenstelsels
daarbuiten.

1078
01:02:35,885 --> 01:02:38,820
Als de onze een supermassief heeft
zwart gat in het midden,

1079
01:02:38,855 --> 01:02:41,723
en of er quasars worden gevonden
bij de centra

1080
01:02:41,758 --> 01:02:43,191
van hun sterrenstelsels,

1081
01:02:43,226 --> 01:02:45,727
hoe zit het met de anderen?

1082
01:02:48,631 --> 01:02:51,699
Zijn er zwarte gaten
in de centra van sterrenstelsels?

1083
01:02:51,734 --> 01:02:53,935
Zo ja, hoe vaak komen ze voor?

1084
01:02:53,970 --> 01:02:55,603
Wij wisten het simpelweg niet.

1085
01:02:55,638 --> 01:02:59,707
Zouden astronomen kunnen zijn
hoop ooit te vinden wat er op de loer ligt

1086
01:02:59,742 --> 01:03:02,076
in de centra van andere sterrenstelsels,

1087
01:03:02,111 --> 01:03:06,815
miljoenen lichtjaren ver weg,
zoals Ghez deed in onze Melkweg?

1088
01:03:08,418 --> 01:03:11,152
Er zou nog een innovatie nodig zijn
in de astronomie

1089
01:03:11,187 --> 01:03:13,021
om dat mogelijk te maken.

1090
01:03:13,056 --> 01:03:15,156
En opstijgen van
de Space Shuttle Discovery,

1091
01:03:15,191 --> 01:03:19,360
met de Hubble-ruimtetelescoop,
ons venster op het universum.

1092
01:03:19,395 --> 01:03:23,464
Wanneer de Hubble-ruimte
Telescoop begint heldere beelden te leveren

1093
01:03:23,499 --> 01:03:24,699
van verre sterrenstelsels,

1094
01:03:24,734 --> 01:03:27,936
een team astronomen gaat aan de slag.

1095
01:03:27,971 --> 01:03:31,005
Ze worden bekend als "de Nukers"

1096
01:03:31,040 --> 01:03:33,575
omdat hun focus op galactische kernen ligt,

1097
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
de centra van sterrenstelsels.

1098
01:03:36,145 --> 01:03:39,147
Eén van hen is Tod Lauer.

1099
01:03:39,182 --> 01:03:42,517
Stap één,
we maken een foto van de melkweg

1100
01:03:42,552 --> 01:03:44,419
met de Hubble-ruimtetelescoop.

1101
01:03:44,454 --> 01:03:47,622
Het laat ons zien waar de sterren zijn
in de Melkweg zijn.

1102
01:03:47,657 --> 01:03:50,925
Het vertelt ons de structuur ervan
in voortreffelijke resolutie.

1103
01:03:53,263 --> 01:03:56,030
De sleutel tot vinden
superzware zwarte gaten

1104
01:03:56,065 --> 01:03:59,968
is om te leren hoe snel de sterren zijn
in de Melkweg bewegen.

1105
01:04:00,003 --> 01:04:04,272
Sterrenstelsels buiten de onze
zijn veel te ver weg

1106
01:04:04,307 --> 01:04:07,642
om de snelheid van individuele sterren te meten.

1107
01:04:07,677 --> 01:04:10,678
Maar door de manier waarop licht te analyseren
wordt verschoven van blauw naar rood

1108
01:04:10,713 --> 01:04:13,715
op verschillende punten in de Melkweg,

1109
01:04:13,750 --> 01:04:16,918
astronomen kunnen samenstellen
een gemiddelde snelheid van sterren

1110
01:04:16,953 --> 01:04:20,154
rond het centrum draaien.

1111
01:04:20,189 --> 01:04:24,726
Het is nauwkeurig genoeg om te creëren
een replica in een computer.

1112
01:04:24,761 --> 01:04:27,428
De tweede stap,
waar het echte werk begint,

1113
01:04:27,463 --> 01:04:31,099
is om te proberen de waarnemingen te modelleren.

1114
01:04:31,134 --> 01:04:34,869
En dat doen wij ook daadwerkelijk
door modellen van sterrenstelsels te bouwen

1115
01:04:34,904 --> 01:04:36,371
op de computer.

1116
01:04:36,406 --> 01:04:39,474
Het staat bekend als
Schwarzschilds methode,

1117
01:04:39,509 --> 01:04:43,111
ontwikkeld door Princeton
astronoom Martin Schwarzschild,

1118
01:04:43,146 --> 01:04:45,046
zoon van Karl Schwarzschild,

1119
01:04:45,081 --> 01:04:47,181
waarvan de wiskunde voor het eerst werd beschreven

1120
01:04:47,216 --> 01:04:50,885
de mogelijkheid van zwarte gaten.

1121
01:04:50,920 --> 01:04:53,054
Maarten
De truc van Schwarzschild was:

1122
01:04:53,089 --> 01:04:57,025
hij zou daadwerkelijk opbouwen
een model van de melkweg

1123
01:04:57,060 --> 01:05:00,061
die niet alleen had waar de massa was,

1124
01:05:00,096 --> 01:05:02,864
maar dat was ook zo
hoe de sterren bewogen.

1125
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
Voor elk
sterrenstelsel dat ze onderzoeken,

1126
01:05:05,635 --> 01:05:10,071
de Nukers bouwen nauwgezet
een computermodel en vervolgens,

1127
01:05:10,106 --> 01:05:11,539
met behulp van vallen en opstaan,

1128
01:05:11,574 --> 01:05:14,676
pas de parameters aan
van massa en snelheid--

1129
01:05:14,711 --> 01:05:18,079
proberen het model te maken
overeenkomen met de oorspronkelijke waarnemingen

1130
01:05:18,114 --> 01:05:21,115
ze kregen van de Hubble.

1131
01:05:21,150 --> 01:05:23,318
En wij zeggen,
"Laten we hier een ster proberen,

1132
01:05:23,353 --> 01:05:24,485
‘Laten we er hier eentje proberen.

1133
01:05:24,520 --> 01:05:26,354
‘Laten we het rond laten gaan
deze manier.

1134
01:05:26,389 --> 01:05:27,889
Laten we deze rond laten gaan
op die manier."

1135
01:05:27,924 --> 01:05:31,359
En we doen dit met duizenden
en duizenden keren

1136
01:05:31,394 --> 01:05:32,994
totdat we een bibliotheek opbouwen

1137
01:05:33,029 --> 01:05:36,865
van hoe sterren in een baan kunnen draaien
in dit sterrenstelsel.

1138
01:05:38,601 --> 01:05:41,669
Succes is wanneer observaties
van het model

1139
01:05:41,704 --> 01:05:47,008
overeenkomen met de gemaakte waarnemingen
met de Hubble-ruimtetelescoop.

1140
01:05:47,043 --> 01:05:50,378
Maar dat gebeurt niet.

1141
01:05:50,413 --> 01:05:53,314
De modellen ontbreken
iets.

1142
01:05:53,349 --> 01:05:55,750
Wij proberen het steeds opnieuw
en nogmaals,

1143
01:05:55,785 --> 01:05:58,152
allemaal zonder nog een zwart gat,
en wij zeggen,

1144
01:05:58,187 --> 01:06:02,256
‘Goh, dat kunnen we echt niet halen
de waarnemingen uitgelegd

1145
01:06:02,291 --> 01:06:03,691
volgens het model.”

1146
01:06:03,726 --> 01:06:07,695
Alleen als ze toevoegen
een enorme onzichtbare massa

1147
01:06:07,730 --> 01:06:09,731
in het centrum van de Melkweg

1148
01:06:09,766 --> 01:06:13,668
komt het model overeen?
de Hubble-waarnemingen.

1149
01:06:13,703 --> 01:06:16,738
Bijna altijd moeten we inleggen

1150
01:06:16,773 --> 01:06:18,306
een zwart gat in het midden.

1151
01:06:18,341 --> 01:06:20,174
We kunnen de waarnemingen niet matchen

1152
01:06:20,209 --> 01:06:24,579
zonder een zwart gat in het model.

1153
01:06:26,282 --> 01:06:29,517
Van ongeveer drie dozijn
sterrenstelsels die de Nukers onderzoeken,

1154
01:06:29,552 --> 01:06:33,654
vrijwel allemaal hebben ze dit nodig
een superzwaar zwart gat.

1155
01:06:33,689 --> 01:06:37,492
En sindsdien,
andere waarnemingen hebben ons gedaan

1156
01:06:37,527 --> 01:06:39,027
nog zekerder

1157
01:06:39,062 --> 01:06:43,598
dat superzware en sterrenstelsels
samen gaan.

1158
01:06:43,633 --> 01:06:45,233
In elk sterrenstelsel waar we naar hebben gezocht,

1159
01:06:45,268 --> 01:06:47,902
we hebben een supermassief gevonden
zwart gat in het midden.

1160
01:06:49,739 --> 01:06:52,006
Het is een verbluffende openbaring.

1161
01:06:52,041 --> 01:06:53,574
Supermassieven--

1162
01:06:53,609 --> 01:06:57,412
een keer geheel onverwacht
categorie zwarte gaten--

1163
01:06:57,447 --> 01:06:59,247
kan gebruikelijk zijn,

1164
01:06:59,282 --> 01:07:02,050
niet alleen in het centrum
van onze melkweg,

1165
01:07:02,085 --> 01:07:04,585
maar van alle sterrenstelsels.

1166
01:07:04,620 --> 01:07:07,188
Neem sterrenstelsel M31,

1167
01:07:07,223 --> 01:07:10,425
ook bekend als
het Grote Andromedastelsel.

1168
01:07:10,460 --> 01:07:13,995
Het is tweeëneenhalf miljoen
lichtjaren ver weg.

1169
01:07:14,030 --> 01:07:18,166
Op een heldere nacht,
je kunt het vanaf de aarde zien.

1170
01:07:18,201 --> 01:07:20,802
Maar zelfs met
de Hubble-ruimtetelescoop,

1171
01:07:20,837 --> 01:07:24,839
wij komen er niet uit
nauwkeurige details van het centrum.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,607
Toch zijn we er vrij zeker van

1173
01:07:26,642 --> 01:07:30,278
er is iets extreems
enorme schuilplaats daar.

1174
01:07:33,316 --> 01:07:36,484
Wat als we het eens van dichterbij konden bekijken?

1175
01:07:36,519 --> 01:07:40,421
Wat als we op bezoek zouden kunnen komen?
een sterrenstelsel ver, ver weg?

1176
01:07:49,565 --> 01:07:51,799
Als we het buitenste gedeelte betreden
van Andromeda,

1177
01:07:51,834 --> 01:07:56,037
we zijn nog te ver weg om te zien
wat er in het midden op de loer ligt.

1178
01:07:56,072 --> 01:07:57,105
Maar we kunnen het wel uitmaken

1179
01:07:57,140 --> 01:08:00,274
een dichte sterrenhoop
in de kern,

1180
01:08:00,309 --> 01:08:01,809
en dat zou een teken kunnen zijn

1181
01:08:01,844 --> 01:08:05,213
dat er een gigantisch zwart gat is
dichtbij.

1182
01:08:06,716 --> 01:08:09,851
Miljarden jaren geleden,
het zou omsingeld zijn

1183
01:08:09,886 --> 01:08:14,589
door gas en sterren
en andere kleine zwarte gaten.

1184
01:08:14,624 --> 01:08:16,924
Het zwarte gat
heeft mogelijk een quasar aangedreven,

1185
01:08:16,959 --> 01:08:21,662
gek voeden, en eruit schieten
verblindende straling.

1186
01:08:21,697 --> 01:08:23,731
Ruim honderden miljoenen
van jaren,

1187
01:08:23,766 --> 01:08:24,999
het zou hebben geconsumeerd

1188
01:08:25,034 --> 01:08:28,736
al het beschikbare gas
en de dichtstbijzijnde sterren.

1189
01:08:41,484 --> 01:08:44,085
Tegenwoordig is het relatief rustig.

1190
01:08:44,120 --> 01:08:46,420
Maar het heeft een aantal onderscheidende kenmerken

1191
01:08:46,455 --> 01:08:49,490
we hebben het nog nooit eerder gezien.

1192
01:08:49,525 --> 01:08:51,626
Ten eerste is het kolossaal.

1193
01:08:51,661 --> 01:08:55,096
Als het in ons zonnestelsel zou vallen,

1194
01:08:55,131 --> 01:08:57,765
Mercurius, Venus, Aarde en Mars

1195
01:08:57,800 --> 01:09:01,636
zouden allemaal binnenin opgesloten zitten
de gebeurtenishorizon.

1196
01:09:01,671 --> 01:09:05,907
Dat is groot, maar het is niets
vergeleken met de enorme massa:

1197
01:09:05,942 --> 01:09:09,143
100 miljoen maal de massa van de zon.

1198
01:09:09,178 --> 01:09:11,913
En daar zal de vernietiging niet eindigen.

1199
01:09:11,948 --> 01:09:14,282
Jupiter zal het niet lang volhouden.

1200
01:09:14,317 --> 01:09:16,250
Het zwaartekrachtveld
van het superzware

1201
01:09:16,285 --> 01:09:20,154
zal het vasthouden en in zijn geheel doorslikken.

1202
01:09:20,189 --> 01:09:24,125
Uiteindelijk zal Saturnus lijden
hetzelfde lot.

1203
01:09:24,160 --> 01:09:29,897
De buitenplaneten zouden kunnen overleven,
maar in koude en donkere banen.

1204
01:09:32,702 --> 01:09:34,936
Dit zwarte gat roteert snel,

1205
01:09:34,971 --> 01:09:38,172
vervormen en slepen
het weefsel van ruimte-tijd.

1206
01:09:38,207 --> 01:09:40,641
Zoals alle zwarte gaten,

1207
01:09:40,676 --> 01:09:44,312
de gebeurtenishorizon
is volkomen karakterloos.

1208
01:09:44,347 --> 01:09:47,114
Onthoud: er is daar niets.

1209
01:09:47,149 --> 01:09:50,551
Het is slechts een grens
dat het interieur verbergt.

1210
01:09:50,586 --> 01:09:53,554
Maar de accretieschijf
kan ons veel vertellen

1211
01:09:53,589 --> 01:09:55,056
over wat er aan de hand is.

1212
01:09:55,091 --> 01:10:01,262
Dat is de vurige ring van gas
en stof rond het zwarte gat.

1213
01:10:04,233 --> 01:10:08,469
Stel je voor dat we konden vrijgeven
een zwerm autonome robots

1214
01:10:08,504 --> 01:10:10,738
om de accretieschijf te verkennen.

1215
01:10:12,608 --> 01:10:15,009
De schijf draait
met een ongelooflijke snelheid--

1216
01:10:15,044 --> 01:10:17,678
maar liefst de helft van de snelheid
van licht.

1217
01:10:17,713 --> 01:10:19,747
Als Jupiter zo snel bewoog,

1218
01:10:19,782 --> 01:10:24,619
het zou voltooien
zijn hele baan in een paar uur.

1219
01:10:24,654 --> 01:10:27,488
Het gebied rond het zwarte gat
is een kosmische tornado.

1220
01:10:29,358 --> 01:10:32,526
Nu is onze zwerm gevangen
ook in de wervelwind.

1221
01:10:32,561 --> 01:10:35,896
Het zijn net tracers die in de storm zijn gevallen

1222
01:10:35,931 --> 01:10:39,033
om de beweging in kaart te brengen.

1223
01:10:39,068 --> 01:10:41,636
De middelste robot kan ons afbeeldingen sturen.

1224
01:10:41,671 --> 01:10:43,804
Het volgt de leider
als een raceauto

1225
01:10:43,839 --> 01:10:46,641
snel over de baan.

1226
01:10:46,676 --> 01:10:49,343
Vanaf hier, het extreme kromtrekken
van ruimte-tijd

1227
01:10:49,378 --> 01:10:50,478
rond het zwarte gat

1228
01:10:50,513 --> 01:10:52,980
speelt gekke trucjes met onze ogen.

1229
01:10:53,015 --> 01:10:56,317
Het lijkt erop
er is één accretieschijf

1230
01:10:56,352 --> 01:10:58,119
zwiepend rond de evenaar,

1231
01:10:58,154 --> 01:11:02,390
en nog een boog
over en onder de palen.

1232
01:11:04,660 --> 01:11:06,961
Maar dat is een illusie.

1233
01:11:06,996 --> 01:11:10,231
De extreme zwaartekracht van het zwarte gat
buigt het pad van het licht

1234
01:11:10,266 --> 01:11:12,566
uitgezonden achter het zwarte gat,

1235
01:11:12,601 --> 01:11:15,069
en laat het lijken
zoals de accretieschijf

1236
01:11:15,104 --> 01:11:17,705
is zowel boven als onder.

1237
01:11:17,740 --> 01:11:20,207
Er is eigenlijk niets
rond de polen.

1238
01:11:20,242 --> 01:11:22,643
Het zijn gewoon de passerende lichtstralen.

1239
01:11:22,678 --> 01:11:25,880
Dat is zwaartekrachtlens
opnieuw.

1240
01:11:25,915 --> 01:11:28,983
Door veel dichter bij de gebeurtenishorizon te komen,

1241
01:11:29,018 --> 01:11:31,852
de zwaartekrachtlens
zo extreem zou worden

1242
01:11:31,887 --> 01:11:35,556
dat een van mijn robots zou kunnen kijken
rechtdoor

1243
01:11:35,591 --> 01:11:38,526
en uiteindelijk zijn eigen rug zien,

1244
01:11:38,561 --> 01:11:43,864
het licht voor altijd gevangen
in een eeuwige cirkel.

1245
01:11:43,899 --> 01:11:46,934
Dus dat is onze rondleiding
van het superzware zwarte gat

1246
01:11:46,969 --> 01:11:49,370
in het centrum
van de Andromedanevel.

1247
01:11:49,405 --> 01:11:50,638
Behoorlijk verbazingwekkend.

1248
01:11:50,673 --> 01:11:54,141
Ook geweldig:
niets in de wiskunde

1249
01:11:54,176 --> 01:12:00,147
bracht wetenschappers ertoe zich dat voor te stellen
zwarte gaten kunnen zo groot worden.

1250
01:12:07,156 --> 01:12:08,456
Hoe vreemd ze ook zijn,

1251
01:12:08,491 --> 01:12:10,624
gewone stellaire massa
zwarte gaten

1252
01:12:10,659 --> 01:12:13,160
waren op zijn minst voorspeld
door theorie.

1253
01:12:13,195 --> 01:12:16,630
Superzware
zijn een complete verrassing.

1254
01:12:20,336 --> 01:12:22,036
Voor de stellaire massa
zwarte gaten,

1255
01:12:22,071 --> 01:12:25,406
mensen dachten aan hen
vanuit een theoretisch perspectief.

1256
01:12:25,441 --> 01:12:28,008
En toen vonden we ze
observationeel.

1257
01:12:28,043 --> 01:12:31,312
De superzware zwarte gaten,
het verhaal is omgekeerd.

1258
01:12:31,347 --> 01:12:35,616
We hebben daadwerkelijk bewijs gevonden
van hen eerst observationeel.

1259
01:12:35,651 --> 01:12:37,318
En nu werken we aan de theorie

1260
01:12:37,353 --> 01:12:39,453
van, hoe deden deze dingen
ontstaan?

1261
01:12:41,657 --> 01:12:43,290
Wij weten het al
dat sterren kunnen instorten

1262
01:12:43,325 --> 01:12:45,593
om gewone zwarte gaten te creëren.

1263
01:12:45,628 --> 01:12:50,197
Maar superzware massa's zijn groter
met vele ordes van grootte.

1264
01:12:50,232 --> 01:12:54,435
Cygnus X-1 is 15 keer
zo groot als onze zon.

1265
01:12:54,470 --> 01:12:57,705
Het superzware
in het centrum van onze Melkweg

1266
01:12:57,740 --> 01:13:01,008
is vier miljoen keer zo groot als onze zon.

1267
01:13:01,043 --> 01:13:02,643
Die in het Andromedastelsel

1268
01:13:02,678 --> 01:13:06,247
is 100 miljoen keer zo groot als onze zon.

1269
01:13:06,282 --> 01:13:09,283
En het is niet de grootste...
niet eens in de buurt.

1270
01:13:09,318 --> 01:13:13,788
Er zijn superzware exemplaren
tien, zelfs twintig miljard keer

1271
01:13:13,823 --> 01:13:18,325
de massa van onze zon.

1272
01:13:18,360 --> 01:13:23,230
Hoe is het mogelijk om te maken
zulke gigantische zwarte gaten?

1273
01:13:23,265 --> 01:13:28,269
Zouden supermassieven kunnen zijn
zijn afkomstig van ingestorte sterren?

1274
01:13:28,304 --> 01:13:32,139
Dat lijkt zeer onwaarschijnlijk...
we kennen geen sterren

1275
01:13:32,174 --> 01:13:35,576
miljarden keren groter
dan de zon.

1276
01:13:35,611 --> 01:13:38,746
Wij weten alles over zwart
gaten die je zou kunnen krijgen van een stervende ster.

1277
01:13:38,781 --> 01:13:41,749
Ze hebben meerdere keren
de massa van de zon

1278
01:13:41,784 --> 01:13:43,884
die erin zitten.

1279
01:13:43,919 --> 01:13:47,488
Maar miljoenen keren de massa van de zon.

1280
01:13:47,523 --> 01:13:51,359
Als dat het geval is, een stervende ster
kan het onmogelijk gemaakt hebben.

1281
01:13:53,429 --> 01:13:56,497
Dat geldt ook voor deze supermassieven...

1282
01:13:56,532 --> 01:13:59,567
miljoenen of zelfs miljarden
vele malen zwaarder dan de zon...

1283
01:13:59,602 --> 01:14:05,105
op de een of andere manier gewoon groeien, inpakken
als vraatzuchtige reuzen?

1284
01:14:05,140 --> 01:14:08,108
Het wilde ding over zwarte gaten
is dat ze zich voeden.

1285
01:14:08,143 --> 01:14:12,446
Ze zijn voortdurend aan het verslinden
alles wat komt

1286
01:14:12,481 --> 01:14:14,615
binnen hun invloedssfeer,

1287
01:14:14,650 --> 01:14:15,916
dus ze groeien.

1288
01:14:15,951 --> 01:14:20,521
Maar hoe groeien ze precies?

1289
01:14:20,556 --> 01:14:23,024
Wat eten ze,
en waar vinden ze dat?

1290
01:14:25,060 --> 01:14:26,794
Wij geloven dat zwarte gaten groeien

1291
01:14:26,829 --> 01:14:28,262
door gasaanwas.

1292
01:14:28,297 --> 01:14:32,399
En de manier waarop dit werkt is dat
je hebt veel benzine in de buurt

1293
01:14:32,434 --> 01:14:34,101
in het centrum van een sterrenstelsel,

1294
01:14:34,136 --> 01:14:38,039
en dit gas zou zich dan verzamelen
en vormen een accretieschijf.

1295
01:14:39,642 --> 01:14:43,110
De accretieschijf is
bestaat uit waterstof, helium,

1296
01:14:43,145 --> 01:14:46,447
en andere elementen in gasvorm.

1297
01:14:46,482 --> 01:14:48,282
De immense zwaartekracht van het zwarte gat

1298
01:14:48,317 --> 01:14:51,252
trekt het gas naar zich toe.

1299
01:14:51,287 --> 01:14:52,653
Terwijl het ronddraait,

1300
01:14:52,688 --> 01:14:55,856
het draait steeds dichterbij
naar het zwarte gat,

1301
01:14:55,891 --> 01:14:57,958
en het voeren begint.

1302
01:14:57,993 --> 01:15:01,695
De spullen in de binnenkant
regio's zouden langzaam naar binnen worden getrokken,

1303
01:15:01,730 --> 01:15:04,632
versneld,
de gebeurtenishorizon zal bereiken,

1304
01:15:04,667 --> 01:15:06,367
en dan is dat het.

1305
01:15:06,402 --> 01:15:12,339
Welk gas er ook doorheen gaat
gebeurtenishorizon verdwijnt voor altijd.

1306
01:15:12,374 --> 01:15:17,011
Het zwarte gat
heeft dat materiaal opgenomen.

1307
01:15:17,046 --> 01:15:20,848
Het voegt dus eigenlijk iets toe
aan de massa van het zwarte gat.

1308
01:15:22,851 --> 01:15:25,219
Dit is er dus één
manier waarop een zwart gat kan groeien:

1309
01:15:25,254 --> 01:15:28,889
geleidelijk knabbelend gas en stof.

1310
01:15:28,924 --> 01:15:32,192
Maar het is niet de enige manier.

1311
01:15:32,227 --> 01:15:35,896
Cygnus X-1 is geweest
langzaam strippen van materiaal

1312
01:15:35,931 --> 01:15:37,264
van een nabijgelegen ster--

1313
01:15:37,299 --> 01:15:40,000
een proces dat waarschijnlijk zal doorgaan

1314
01:15:40,035 --> 01:15:43,904
voor duizenden of miljoenen
van jaren.

1315
01:15:43,939 --> 01:15:48,542
Maar wat als het een zwart gat is?
zou een hele ster uit elkaar kunnen scheuren

1316
01:15:48,577 --> 01:15:52,179
binnen een paar jaar,
of zelfs weken?

1317
01:15:52,214 --> 01:15:54,982
Dat zou een zeer gewelddadige gebeurtenis zijn.

1318
01:15:55,017 --> 01:16:00,054
En een team van ruimteverkenners
staat op de uitkijk.

1319
01:16:00,089 --> 01:16:04,725
Dit is de Operationele Controle
Centrum voor een ruimtetelescoop...

1320
01:16:04,760 --> 01:16:05,826
Ik heb je vijf bij vijf...

1321
01:16:05,861 --> 01:16:08,395
We laten het begin van het nummer zien
om 0330.

1322
01:16:08,430 --> 01:16:10,965
...de Chandra
Röntgenobservatorium.

1323
01:16:16,538 --> 01:16:19,940
In een baan om
86.000 mijl boven de aarde,

1324
01:16:19,975 --> 01:16:22,209
Chandra neemt
afbeeldingen met hoge resolutie

1325
01:16:22,244 --> 01:16:25,513
van objecten die röntgenstraling uitzenden.

1326
01:16:27,583 --> 01:16:32,419
Dit is er één: een kortstondige,
uiterst gewelddadige gebeurtenis

1327
01:16:32,454 --> 01:16:34,221
een voorbijganger genoemd,

1328
01:16:34,256 --> 01:16:37,725
wat James Guillochon fascineert.

1329
01:16:37,760 --> 01:16:43,330
Supernova, de
vernietiging van planeten door hun gaststerren.

1330
01:16:43,365 --> 01:16:48,802
Ja, ik ben er gewoon door gefascineerd
dingen vernietigen voor de wetenschap.

1331
01:16:48,837 --> 01:16:52,272
James onderzoekt een
mysterie ontdekt door een collega,

1332
01:16:52,307 --> 01:16:53,374
Dacheng Lin.

1333
01:16:53,409 --> 01:16:55,609
Deze waas op James' scherm

1334
01:16:55,644 --> 01:16:59,413
is eigenlijk een enorme plotselinge gebeurtenis
uitbarsting van röntgenenergie,

1335
01:16:59,448 --> 01:17:02,249
per ongeluk betrapt.

1336
01:17:02,284 --> 01:17:05,052
Dit kleine vlekje
verscheen op de achtergrond van deze afbeelding.

1337
01:17:05,087 --> 01:17:06,754
En gezien de grote afstand,

1338
01:17:06,789 --> 01:17:08,656
het is eigenlijk enorm helder.

1339
01:17:10,926 --> 01:17:14,595
Zou het een zwart gat kunnen zijn?
gevangen tijdens het geboren worden

1340
01:17:14,630 --> 01:17:20,501
bij de gewelddadige ineenstorting
van een enorme ster, een supernova?

1341
01:17:22,738 --> 01:17:24,138
Misschien.

1342
01:17:24,173 --> 01:17:27,408
Maar de intense straling
vrijgegeven door supernova

1343
01:17:27,443 --> 01:17:30,110
zou maar een paar maanden blijven hangen.

1344
01:17:32,314 --> 01:17:37,418
Dus hoe lang bestaat dit mysterie
object heeft röntgenstralen uitgezonden?

1345
01:17:37,453 --> 01:17:41,789
Om daar achter te komen, kijken ze naar beelden
van datzelfde deel van de hemel

1346
01:17:41,824 --> 01:17:43,791
op eerdere data genomen.

1347
01:17:43,826 --> 01:17:46,360
2015.

1348
01:17:46,395 --> 01:17:48,662
2011.

1349
01:17:48,697 --> 01:17:51,198
2008.

1350
01:17:51,233 --> 01:17:54,368
2005, juli.

1351
01:17:54,403 --> 01:17:58,105
2005, april.

1352
01:17:58,140 --> 01:18:01,675
Geen röntgenfoto's gedetecteerd.

1353
01:18:01,710 --> 01:18:05,746
Maar de röntgenfoto's zijn er nog maar net
drie maanden later, in juli.

1354
01:18:05,781 --> 01:18:08,949
En het krachtige, heldere signaal
is voortgezet

1355
01:18:08,984 --> 01:18:11,585
al meer dan tien jaar,

1356
01:18:11,620 --> 01:18:14,488
van juli 2005 tot heden,

1357
01:18:14,523 --> 01:18:17,758
veel te lang om een supernova te zijn.

1358
01:18:17,793 --> 01:18:19,727
Dus wat zou het kunnen zijn?

1359
01:18:23,132 --> 01:18:27,835
Een zwart gat dat zich niet voedt
is stil en volkomen donker.

1360
01:18:27,870 --> 01:18:30,471
Het zal op geen enkele telescoop verschijnen.

1361
01:18:30,506 --> 01:18:34,074
Maar een zwart gat dat zich voedt
is anders.

1362
01:18:34,109 --> 01:18:37,678
Wanneer het zich voedt,
het stoot röntgenstralen uit.

1363
01:18:37,713 --> 01:18:40,447
Zou dit dus een zwart gat kunnen zijn?

1364
01:18:40,482 --> 01:18:44,318
dat plotseling begint te verslinden
iets groots?

1365
01:18:44,353 --> 01:18:49,256
Welk effect zal dit hebben
hebben op iets dat in de buurt komt?

1366
01:18:49,291 --> 01:18:53,026
Wat zou het met een ster doen?
dat te dichtbij afdwaalt?

1367
01:18:53,061 --> 01:18:58,365
Nou, het zal een ster villen
laag voor laag,

1368
01:18:58,400 --> 01:19:01,568
uiteindelijk verslindend

1369
01:19:01,603 --> 01:19:03,370
de hele ster.

1370
01:19:05,741 --> 01:19:09,143
In tegenstelling tot Cygnus
X-1, dit is niet zomaar een knabbeltje.

1371
01:19:09,178 --> 01:19:12,279
Dit is een periode van tien jaar
voedende waanzin,

1372
01:19:12,314 --> 01:19:15,516
een enorm zwart gat dat verslindt
een hele ster

1373
01:19:15,551 --> 01:19:20,487
in een kosmisch oogwenk.

1374
01:19:20,522 --> 01:19:23,724
Het is het resultaat
van een toevallige botsing--

1375
01:19:23,759 --> 01:19:26,660
wanneer een ongelukkige ster te dichtbij komt,

1376
01:19:26,695 --> 01:19:31,465
en het extreme van het zwarte gat
de zwaartekracht scheurt het feitelijk uit elkaar.

1377
01:19:31,500 --> 01:19:33,200
De zwaartekracht van het zwarte gat

1378
01:19:33,235 --> 01:19:35,169
zal geleidelijk sterker worden
en sterker

1379
01:19:35,204 --> 01:19:36,470
naarmate de ster dichterbij komt.

1380
01:19:36,505 --> 01:19:39,673
En op dat moment de ster
zal beginnen te vervormen.

1381
01:19:41,643 --> 01:19:44,678
Het heet getijdenverstoring.

1382
01:19:46,615 --> 01:19:48,282
Het is vergelijkbaar met de manier waarop
de zwaartekracht van onze maan

1383
01:19:48,317 --> 01:19:52,286
beweegt gemakkelijk
alle oceanen van de wereld.

1384
01:19:52,321 --> 01:19:54,388
De getijden veroorzaakt door een zwart gat

1385
01:19:54,423 --> 01:19:56,924
miljarden keren zou zijn
sterker

1386
01:19:56,959 --> 01:19:59,893
en nog veel gewelddadiger.

1387
01:19:59,928 --> 01:20:01,461
Je hebt deze gebeurtenissen

1388
01:20:01,496 --> 01:20:03,964
waar een ster zou kunnen zijn
verscheurd door het zwarte gat.

1389
01:20:03,999 --> 01:20:06,500
Dus je zou een soort van zien
een lichtpluim

1390
01:20:06,535 --> 01:20:11,972
van de laatste snik
van het materiaal in de ster.

1391
01:20:12,007 --> 01:20:14,942
Maar er is een kans
dat een deel van de ster ontsnapt,

1392
01:20:14,977 --> 01:20:19,313
zoals Jakobus illustreert.

1393
01:20:19,348 --> 01:20:22,182
Naarmate de ster langer wordt
de getijdenkrachten van het zwarte gat,

1394
01:20:22,217 --> 01:20:26,220
het zal in wezen voeden
het zwarte gat

1395
01:20:26,255 --> 01:20:30,891
tegelijkertijd met de helft ervan
probeert te ontsnappen.

1396
01:20:30,926 --> 01:20:34,161
Dus alles boven dit punt,
ongeveer,

1397
01:20:34,196 --> 01:20:37,297
de kans krijgen om de Melkweg te verlaten.

1398
01:20:37,332 --> 01:20:39,867
Het gaat zo snel.

1399
01:20:39,902 --> 01:20:42,669
En alles onder dit punt

1400
01:20:42,704 --> 01:20:45,205
zal terugvallen op het zwarte gat

1401
01:20:45,240 --> 01:20:47,575
en er uiteindelijk door verteerd worden.

1402
01:20:49,444 --> 01:20:53,146
Dit is dus een andere manier
voor een zwart gat om aan te komen.

1403
01:20:53,181 --> 01:20:57,050
In tegenstelling tot het langzame gestage knabbelen
van Cygnus X-1,

1404
01:20:57,085 --> 01:21:00,554
dit zwarte gat is aan het verslinden
het grootste deel van een hele ster

1405
01:21:00,589 --> 01:21:04,024
in één slok.

1406
01:21:04,059 --> 01:21:06,460
Maar of het nu een zwart gat is
wordt plotseling gevoed,

1407
01:21:06,495 --> 01:21:07,861
door een halve ster in te slikken,

1408
01:21:07,896 --> 01:21:10,497
of gestaag, door aangroei,

1409
01:21:10,532 --> 01:21:14,534
astronomen worden nog steeds met een probleem geconfronteerd
als ze het proberen te begrijpen

1410
01:21:14,569 --> 01:21:18,138
hoe superzware objecten zo groot werden...

1411
01:21:18,173 --> 01:21:20,507
het timingprobleem.

1412
01:21:22,010 --> 01:21:25,646
De problemen beginnen met
de alleroudste supermassieven:

1413
01:21:25,681 --> 01:21:29,883
quasars, die heel helder zijn,
heel afstandelijk,

1414
01:21:29,918 --> 01:21:31,118
en oude voorwerpen

1415
01:21:31,153 --> 01:21:36,823
voor het eerst ontdekt begin jaren zestig.

1416
01:21:36,858 --> 01:21:39,059
Het raadsel was toen we
begon deze quasars te vinden,

1417
01:21:39,094 --> 01:21:41,929
zeer heldere quasars,
heel vroeg in het heelal.

1418
01:21:45,233 --> 01:21:47,034
Ze zijn
zoveel energie afgeven

1419
01:21:47,069 --> 01:21:49,002
dat ze heel veel moeten hebben
enorme superzware zwarte gaten

1420
01:21:49,037 --> 01:21:50,304
in hun centrum.

1421
01:21:50,339 --> 01:21:54,641
Maar quasars
zijn extreem ver weg,

1422
01:21:54,676 --> 01:21:58,011
wat betekent dat ze deel uitmaken
van het zeer vroege heelal,

1423
01:21:58,046 --> 01:22:01,415
die begon
bijna 14 miljard jaar geleden.

1424
01:22:03,085 --> 01:22:04,251
Heldere quasars,

1425
01:22:04,286 --> 01:22:08,288
600 miljoen jaar na de oerknal.

1426
01:22:08,323 --> 01:22:10,891
Een fractie van de huidige leeftijd.

1427
01:22:10,926 --> 01:22:14,061
En ze zijn enorm.

1428
01:22:14,096 --> 01:22:17,597
Dus een miljard zonnemassa
zwarte gaten, deze kolossen,

1429
01:22:17,632 --> 01:22:20,400
moest op zijn plaats zijn toen het universum bestond

1430
01:22:20,435 --> 01:22:23,170
ongeveer 550 miljoen jaar oud was.

1431
01:22:23,205 --> 01:22:24,838
Nu heb je een probleem.

1432
01:22:24,873 --> 01:22:27,107
Omdat je moet groeien
iets heel groots,

1433
01:22:27,142 --> 01:22:28,408
echt snel.

1434
01:22:28,443 --> 01:22:32,346
En je botst er tegenaan
soort fysieke grenzen.

1435
01:22:33,882 --> 01:22:35,382
Of een zwart gat aan het knabbelen is

1436
01:22:35,417 --> 01:22:37,317
of zijn maaltijd naar binnen slurpen,

1437
01:22:37,352 --> 01:22:40,787
het blijkt dat aanwas...
hoe zwarte gaten zich voeden...

1438
01:22:40,822 --> 01:22:43,423
heeft een snelheidslimiet.

1439
01:22:43,458 --> 01:22:46,893
Vernoemd naar een Engelse astronoom
Arthur Eddington,

1440
01:22:46,928 --> 01:22:50,797
de Eddington-limiet
zal geen zwart gat toestaan

1441
01:22:50,832 --> 01:22:52,666
te snel voeden

1442
01:22:52,701 --> 01:22:54,768
omdat het licht naar buiten straalt

1443
01:22:54,803 --> 01:22:56,970
van zijn eigen accretieschijf.

1444
01:22:59,074 --> 01:23:01,308
Licht heeft een druk.

1445
01:23:01,343 --> 01:23:04,277
Fotonen kunnen dus ergens een kracht op uitoefenen.

1446
01:23:04,312 --> 01:23:09,316
We zien dit in winden van sterren:
Licht duwt gas naar buiten.

1447
01:23:11,553 --> 01:23:14,821
Er is dus een limiet aan hoe snel
je kunt een zwart gat voeden

1448
01:23:14,856 --> 01:23:20,094
vóór zijn eigen helderheid
stopt zijn eigen groei.

1449
01:23:22,798 --> 01:23:26,400
Dus gezien deze snelheid
limiet, hoe kwamen vroege superzware...

1450
01:23:26,435 --> 01:23:31,071
quasars worden zo groot, zo snel?

1451
01:23:31,106 --> 01:23:35,042
Zou er een manier zijn om dit te omzeilen?
de snelheidslimiet volledig?

1452
01:23:39,047 --> 01:23:42,949
De
probleem is nog steeds de tijd zelf.

1453
01:23:42,984 --> 01:23:45,018
Hoe laat je ze groeien

1454
01:23:45,053 --> 01:23:46,787
tot een miljard maal de massa van de zon?

1455
01:23:46,822 --> 01:23:50,224
Wat zijn de voorwaarden waaraan u
behoefte aan dat soort groei?

1456
01:23:51,893 --> 01:23:55,629
Sommige wetenschappers zijn dat wel
Nu vraagt hij zich af: wat als er een manier is?

1457
01:23:55,664 --> 01:23:57,030
om een zwart gat te creëren

1458
01:23:57,065 --> 01:24:00,267
dat is al veel massiever
vanaf de geboorte,

1459
01:24:00,302 --> 01:24:02,903
een voorsprong geven?

1460
01:24:02,938 --> 01:24:04,604
Als er
was een fysiek mechanisme

1461
01:24:04,639 --> 01:24:07,541
waarmee je het zou kunnen maken
een zwart gatzaadje

1462
01:24:07,576 --> 01:24:09,576
die veel massiever was
vanaf het begin,

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,079
dan de timingcrunch
is niet zozeer een probleem,

1464
01:24:12,114 --> 01:24:14,415
en het groeiende probleem
is niet zo acuut.

1465
01:24:17,018 --> 01:24:18,485
Het antwoord, zo geloven sommigen,

1466
01:24:18,520 --> 01:24:22,155
is het creëren van een zwart gat
rechtstreeks uit een gaswolk:

1467
01:24:22,190 --> 01:24:26,627
een scenario dat directe ineenstorting wordt genoemd.

1468
01:24:28,697 --> 01:24:31,631
Het begint met gaswolken
gemaakt van waterstof, helium,

1469
01:24:31,666 --> 01:24:32,899
en andere elementen--

1470
01:24:32,934 --> 01:24:38,138
dezelfde grondstoffen
waaruit sterren worden geboren.

1471
01:24:38,173 --> 01:24:39,272
De dichtere wolken zullen beginnen in te storten

1472
01:24:39,307 --> 01:24:40,607
onder hun eigen zwaartekracht.

1473
01:24:40,642 --> 01:24:43,376
En terwijl ze instorten,
delen die dichter zijn

1474
01:24:43,411 --> 01:24:45,112
zal sneller instorten.

1475
01:24:45,147 --> 01:24:48,248
En wat er dus gebeurt is,
de wolk fragmenteert.

1476
01:24:48,283 --> 01:24:51,284
Die fragmenten blijven instorten

1477
01:24:51,319 --> 01:24:55,288
tot de waterstofatomen
binnen hen beginnen te versmelten.

1478
01:24:55,323 --> 01:25:00,160
Kernfusie begint,
en er ontstaan sterren.

1479
01:25:00,195 --> 01:25:05,699
Maar wat als er een gigantische gaswolk ontstaat?
ingestort zonder sterren te maken?

1480
01:25:07,802 --> 01:25:09,870
We realiseerden ons dat die er zijn
een reeks fysieke omstandigheden

1481
01:25:09,905 --> 01:25:13,240
dat zou je toestaan
om een zeer grote gasschijf te vormen

1482
01:25:13,275 --> 01:25:15,842
voorafgaand aan de formatie
van welke sterren dan ook.

1483
01:25:15,877 --> 01:25:19,679
Deze gasschijf dus
begint instabiel te worden.

1484
01:25:19,714 --> 01:25:22,382
Dat zou de massa mogelijk maken
om als het ware naar het centrum te stromen

1485
01:25:22,417 --> 01:25:24,184
heel, heel snel

1486
01:25:24,219 --> 01:25:26,520
en maak
een zeer groot zwart gat.

1487
01:25:28,957 --> 01:25:31,825
Het is iets
we hebben het allemaal in de natuur gezien,

1488
01:25:31,860 --> 01:25:35,295
van tornado's tot badkuipen--

1489
01:25:35,330 --> 01:25:38,331
een draaikolk.

1490
01:25:38,366 --> 01:25:41,568
Maar dan op superzware schaal.

1491
01:25:41,603 --> 01:25:44,371
Als je in een badkuip zit
en je trekt de stekker eruit

1492
01:25:44,406 --> 01:25:46,306
en je ziet het water stromen
in een draaikolk,

1493
01:25:46,341 --> 01:25:48,175
heel snel naar het midden,

1494
01:25:48,210 --> 01:25:50,077
dat is precies wat er gebeurt.

1495
01:25:51,913 --> 01:25:53,813
Een directe ineenstorting zou een oplossing kunnen zijn

1496
01:25:53,848 --> 01:25:56,583
om hele grote zwarte gaten te creëren
vroeg in het heelal

1497
01:25:56,618 --> 01:25:59,786
van enorme gaswolken,

1498
01:25:59,821 --> 01:26:03,957
het sterrenpodium volledig overslaan.

1499
01:26:03,992 --> 01:26:06,459
Omdat ze dat zouden zijn
zo groot al bij de geboorte,

1500
01:26:06,494 --> 01:26:08,795
deze directe ineenstorting
zwarte gaten

1501
01:26:08,830 --> 01:26:12,666
een voorsprong zou hebben,
hen te helpen snel te groeien

1502
01:26:12,701 --> 01:26:16,336
tot de enorme jongeren
superzware die we zien

1503
01:26:16,371 --> 01:26:19,005
in het verre heelal.

1504
01:26:19,040 --> 01:26:23,543
Dat zou je mogelijk kunnen doen
hebben deze direct instortende zwarte gaten.

1505
01:26:23,578 --> 01:26:25,612
Dus zwarte gaten waarvan de oorspronkelijke massa,

1506
01:26:25,647 --> 01:26:27,948
zaadmassa's, de initiële massa's,

1507
01:26:27,983 --> 01:26:31,151
zijn ongeveer 10.000 tot misschien 100.000 keer

1508
01:26:31,186 --> 01:26:32,385
de massa van de zon,

1509
01:26:32,420 --> 01:26:36,523
en dat ze zich vormen
vanaf het begin met die massa.

1510
01:26:38,560 --> 01:26:42,862
Een directe ineenstorting zou dit kunnen verklaren
hoe enorm vroege superzware

1511
01:26:42,897 --> 01:26:44,764
hun start kregen.

1512
01:26:44,799 --> 01:26:49,002
Maar er is nog een ander fundamenteel punt
vraag over superzware.

1513
01:26:49,037 --> 01:26:51,238
Wat is hun rol in het universum?

1514
01:26:51,273 --> 01:26:55,108
Is hun bestaan
gewoon een kwestie van toeval?

1515
01:26:55,143 --> 01:26:57,444
Of zijn ze op een grotere manier met elkaar verbonden?

1516
01:26:57,479 --> 01:27:00,447
tot de structuur van de kosmos?

1517
01:27:00,482 --> 01:27:03,883
Superzware zwarte gaten
bestaan niet op zichzelf.

1518
01:27:03,918 --> 01:27:07,754
Ze lijken in partnerschap te leven
met sterrenstelsels.

1519
01:27:09,424 --> 01:27:12,192
Verzamelingen van miljoenen,
miljarden,

1520
01:27:12,227 --> 01:27:15,895
of zelfs biljoenen sterren
samengebonden door de zwaartekracht,

1521
01:27:15,930 --> 01:27:20,567
sterrenstelsels zijn de fundamentele
bouwstenen van ons universum.

1522
01:27:20,602 --> 01:27:24,237
Dat geldt ook voor de superzware
zwarte gaten in hun centra

1523
01:27:24,272 --> 01:27:28,875
ergens fundamenteel
tot hun bestaan?

1524
01:27:28,910 --> 01:27:30,777
We nemen nu gewoon aan dat elk sterrenstelsel

1525
01:27:30,812 --> 01:27:32,946
zelfs degenen die we nog moeten bevestigen,

1526
01:27:32,981 --> 01:27:35,248
zal een supermassief hebben
zwart gat in hun centrum.

1527
01:27:35,283 --> 01:27:38,952
Dat zou het kunnen zijn
in plaats van alleen maar eigenaardigheden te zijn,

1528
01:27:38,987 --> 01:27:41,121
dat ze een sleutelcomponent zijn
naar sterrenstelsels,

1529
01:27:41,156 --> 01:27:42,756
een sleutelcomponent voor het universum.

1530
01:27:45,660 --> 01:27:47,260
We zijn in zeer korte tijd gekomen
te realiseren

1531
01:27:47,295 --> 01:27:50,530
waar ze waarschijnlijk wonen
de centra van alle sterrenstelsels.

1532
01:27:50,565 --> 01:27:52,799
En dat kan eigenlijk alleen maar gebeuren

1533
01:27:52,834 --> 01:27:54,868
als er een symbiotische relatie bestaat

1534
01:27:54,903 --> 01:27:56,836
tussen de evolutie van een sterrenstelsel

1535
01:27:56,871 --> 01:27:59,206
en het superzware zwarte gat
in zijn kern.

1536
01:28:01,409 --> 01:28:04,344
Wat zou die relatie kunnen zijn?

1537
01:28:04,379 --> 01:28:07,981
Een intrigerende aanwijzing heeft betrekking op de grootte.

1538
01:28:08,016 --> 01:28:10,150
Hoe groter het sterrenstelsel is,

1539
01:28:10,185 --> 01:28:12,819
hoe massiever het zwarte gat
lijkt te zijn.

1540
01:28:12,854 --> 01:28:14,321
Dus deze zwarte gaten in het centrum

1541
01:28:14,356 --> 01:28:17,190
lijken te weten
hun grootschalige omgeving.

1542
01:28:18,760 --> 01:28:21,027
Dus wat eerst komt,

1543
01:28:21,062 --> 01:28:24,397
de melkweg of het supermassieve
zwart gat?

1544
01:28:24,432 --> 01:28:26,566
Het is niet zo eenvoudig.

1545
01:28:26,601 --> 01:28:30,804
Het lijkt erop dat ze op de een of andere manier
groeien samen.

1546
01:28:30,839 --> 01:28:33,606
Het is moeilijk voor iemand om dat te doen
eerst vormen en de ander beïnvloeden.

1547
01:28:33,641 --> 01:28:36,643
Dus vandaag denken we
dat wat er ook één vormde

1548
01:28:36,678 --> 01:28:40,480
moest de ander vormen
als bijproduct van dat proces.

1549
01:28:40,515 --> 01:28:43,683
En dat moet er zijn
een soort feedbackmechanisme

1550
01:28:43,718 --> 01:28:45,785
tussen het zwarte gat
en de melkweg

1551
01:28:45,820 --> 01:28:49,389
dat houdt de groei van de twee in stand
in slotsynchronisatie.

1552
01:28:51,760 --> 01:28:54,828
De manier waarop sterrenstelsels bestaan
groeien is door het vormen van nieuwe sterren

1553
01:28:54,863 --> 01:28:59,432
uit wolken waterstofgas.

1554
01:28:59,467 --> 01:29:01,634
Gas is in wezen
de brandstof voor stervorming,

1555
01:29:01,669 --> 01:29:03,470
net zoals gas de brandstof is
voor onze auto's.

1556
01:29:03,505 --> 01:29:08,442
En dus als je zonder benzine komt te zitten,
je hebt geen nieuwe sterren meer.

1557
01:29:09,711 --> 01:29:11,244
Dat geldt ook voor superzware zwarte gaten

1558
01:29:11,279 --> 01:29:15,548
op de een of andere manier de stervorming verstoren?

1559
01:29:15,583 --> 01:29:17,283
Wanneer een zwart gat groeit,

1560
01:29:17,318 --> 01:29:18,752
een enorme hoeveelheid energie
wordt bevrijd

1561
01:29:18,787 --> 01:29:22,155
en uitgezonden naar de Melkweg.

1562
01:29:22,190 --> 01:29:24,924
En dus denken we dat sommige van
die energie gaat naar het opwarmen van gas.

1563
01:29:24,959 --> 01:29:29,129
En te warm gas zal dat niet doen
vormen geen sterren meer.

1564
01:29:35,403 --> 01:29:37,303
De geproduceerde warmte
door een groeiend zwart gat

1565
01:29:37,338 --> 01:29:40,807
maakt het onmogelijk
dat er sterren in de buurt ontstaan.

1566
01:29:42,911 --> 01:29:45,311
En dus één
manier waarop een groeiend zwart gat ontstaat

1567
01:29:45,346 --> 01:29:47,781
kan zijn gaststelsel beïnvloeden

1568
01:29:47,816 --> 01:29:49,316
is door het uitdoven van de stervorming.

1569
01:29:51,519 --> 01:29:53,753
In feite is de
groei van het supermassief

1570
01:29:53,788 --> 01:29:58,758
bepaalt of het wel of niet zo is
gaststelsel groeit of stagneert.

1571
01:29:58,793 --> 01:30:01,060
Ze hebben
een soort eetfase,

1572
01:30:01,095 --> 01:30:03,396
en dan een rustfase.

1573
01:30:03,431 --> 01:30:05,665
Ze lijken er dus bij betrokken te zijn

1574
01:30:05,700 --> 01:30:07,600
met de vorming van de melkweg
op die manier,

1575
01:30:07,635 --> 01:30:11,237
en dan stabiliseren
van de Melkweg tegelijkertijd.

1576
01:30:11,272 --> 01:30:15,108
Deze dus
mysterieuze superzware

1577
01:30:15,143 --> 01:30:19,012
daadwerkelijk kan beheersen
de opbouw van het universum--

1578
01:30:19,047 --> 01:30:21,448
niet zozeer door hun grootte,

1579
01:30:21,483 --> 01:30:27,153
maar trouwens de energie
ze genereren vormenstelsels.

1580
01:30:27,188 --> 01:30:29,956
Per massa, als je alles bij elkaar optelt
de zwarte gaten in het heelal,

1581
01:30:29,991 --> 01:30:31,858
ook de kleintjes
als de supermassieve,

1582
01:30:31,893 --> 01:30:33,626
de ultra-massieve,

1583
01:30:33,661 --> 01:30:36,896
zwarte gaten zijn niets.

1584
01:30:36,931 --> 01:30:41,334
Maar energetisch gezien
hoeveel kracht het sterrenstelsel krijgt

1585
01:30:41,369 --> 01:30:43,436
en op welk tijdstip het samenkomt,

1586
01:30:43,471 --> 01:30:48,575
lijkt gedicteerd te zijn
door het centrale zwarte gat.

1587
01:30:48,610 --> 01:30:51,911
Dus dat zouden ze best kunnen zijn
de belangrijkste spelers in het universum.

1588
01:30:55,216 --> 01:30:58,751
In de volgende twee
jaar wil NASA lanceren

1589
01:30:58,786 --> 01:31:01,521
de James Webb-ruimtetelescoop.

1590
01:31:01,556 --> 01:31:05,091
De mensheid is de machtigste
telescoop ooit,

1591
01:31:05,126 --> 01:31:08,528
de James Webb is ontworpen
in het infrarood kijken,

1592
01:31:08,563 --> 01:31:11,164
waardoor hij verder kan kijken
terug in de tijd dan Hubble,

1593
01:31:11,199 --> 01:31:13,833
een kijkje krijgen
bij de eerste sterren en sterrenstelsels

1594
01:31:13,868 --> 01:31:17,337
die ontstond na de oerknal.

1595
01:31:17,372 --> 01:31:21,040
De hoop is groot
de James Webb-ruimtetelescoop

1596
01:31:21,075 --> 01:31:24,410
zal helpen oplossen
veel van de resterende mysteries

1597
01:31:24,445 --> 01:31:27,247
ongeveer de vroegste
superzware zwarte gaten.

1598
01:31:29,250 --> 01:31:34,020
De James Webb-ruimte
De telescoop is speciaal afgestemd

1599
01:31:34,055 --> 01:31:38,625
om het vroege heelal te observeren
toen sterrenstelsels werden geboren.

1600
01:31:38,660 --> 01:31:39,959
Dat zou ons een dieper inzicht kunnen geven

1601
01:31:39,994 --> 01:31:42,095
van hoe het met je afloopt
met een superzwaar zwart gat

1602
01:31:42,130 --> 01:31:44,431
in jouw melkwegstelsel om mee te beginnen.

1603
01:31:46,200 --> 01:31:47,800
De technologie gaat heel snel,

1604
01:31:47,835 --> 01:31:51,738
en als gevolg daarvan hebben we dat ook gedaan
werkelijk fundamentele nieuwe inzichten

1605
01:31:51,773 --> 01:31:53,773
van het universum.

1606
01:31:53,808 --> 01:31:57,610
Ik denk dat we echt leven
in een gouden tijdperk van de astronomie.

1607
01:32:01,516 --> 01:32:03,149
En de James Webb-ruimtetelescoop

1608
01:32:03,184 --> 01:32:06,452
is niet de enige nieuwe ontwikkeling
dat belooft op te lossen

1609
01:32:06,487 --> 01:32:09,188
enkele van de mysteries rond zwarte gaten.

1610
01:32:16,097 --> 01:32:17,430
Ik geloof van wel
infrarood componenten...

1611
01:32:17,465 --> 01:32:18,798
Een groep wetenschappers

1612
01:32:18,833 --> 01:32:21,601
onder leiding van Shep Doeleman

1613
01:32:21,636 --> 01:32:24,237
probeert nu het onmogelijke:

1614
01:32:24,272 --> 01:32:28,474
om een foto te maken van een zwart gat.

1615
01:32:28,509 --> 01:32:31,210
Het is interessant
dat wij iets kunnen zeggen

1616
01:32:31,245 --> 01:32:34,314
over de accretiestroom
in de buurt van het zwarte gat.

1617
01:32:34,349 --> 01:32:37,183
En als er iets van is
lineair gedrag overleeft,

1618
01:32:37,218 --> 01:32:40,286
Misschien hebben we een manier
van het interpreteren ervan.

1619
01:32:40,321 --> 01:32:43,990
Het project heet
de Event Horizon-telescoop.

1620
01:32:44,025 --> 01:32:47,927
Het basisdoel
van de Event Horizon-telescoop

1621
01:32:47,962 --> 01:32:49,562
is werkelijk het onzichtbare zien.

1622
01:32:49,597 --> 01:32:50,863
Het is om in beeld te brengen

1623
01:32:50,898 --> 01:32:53,366
iets dat wetenschap is
heeft ons al vele, vele jaren verteld

1624
01:32:53,401 --> 01:32:56,502
is precies iets
we kunnen niet observeren--

1625
01:32:56,537 --> 01:32:58,038
het zwarte gat.

1626
01:32:59,674 --> 01:33:03,576
Hun primaire
doelwit is Boogschutter A,

1627
01:33:03,611 --> 01:33:08,414
de superzware in het centrum
van ons Melkwegstelsel.

1628
01:33:08,449 --> 01:33:12,418
Ze gebruiken een wereldwijd netwerk
van radiotelescopen.

1629
01:33:12,453 --> 01:33:15,388
We hebben goed nodig
weer bij acht verschillende telescopen

1630
01:33:15,423 --> 01:33:16,356
over de hele wereld,

1631
01:33:16,391 --> 01:33:17,957
en dat is een hele opgave.

1632
01:33:17,992 --> 01:33:21,094
Maar als zwarte gaten onzichtbaar zijn,

1633
01:33:21,129 --> 01:33:25,298
wat hopen ze precies
fotograferen?

1634
01:33:25,333 --> 01:33:27,400
Wat we proberen te fotograferen
is echt de schaduw.

1635
01:33:27,435 --> 01:33:32,205
Dus als dit gas rond het zwarte gat zit

1636
01:33:32,240 --> 01:33:34,974
wervelt naar binnen en slaat daadwerkelijk
de gebeurtenishorizon,

1637
01:33:35,009 --> 01:33:36,542
het laat een silhouet achter,

1638
01:33:36,577 --> 01:33:41,414
een zeer goed gedefinieerde schaduw
op het omringende licht.

1639
01:33:41,449 --> 01:33:43,716
Dus eigenlijk zou het eruit moeten zien
als een donut,

1640
01:33:43,751 --> 01:33:46,185
met zijn zeer goed gedefinieerde gat.

1641
01:33:46,220 --> 01:33:48,554
En dat is het beeld
waar we naar op zoek zijn.

1642
01:33:48,589 --> 01:33:50,223
Als ik dat omzet in frequenties,

1643
01:33:50,258 --> 01:33:52,525
Ik krijg daar twee-pi-vierkant.

1644
01:33:52,560 --> 01:33:55,862
Het team heeft
voerden hun eerste observatieronde uit

1645
01:33:55,897 --> 01:33:58,731
en verwerkt de gegevens nu.

1646
01:33:58,766 --> 01:34:00,600
Oké, zeg je
de snelheid...

1647
01:34:00,635 --> 01:34:02,702
Het is te hopen dat deze nieuwe technologieën

1648
01:34:02,737 --> 01:34:05,872
zal ons een ongekende gebeurtenis bezorgen
zicht op zwarte gaten

1649
01:34:05,907 --> 01:34:07,140
in ons universum.

1650
01:34:07,175 --> 01:34:09,409
Maar er is één nieuwe technologie

1651
01:34:09,444 --> 01:34:12,211
dat levert al op
resultaten.

1652
01:34:12,246 --> 01:34:15,782
En dat brengt ons hier terug,
naar LIGO,

1653
01:34:15,817 --> 01:34:18,951
een sleutelspeler
in het zwarte gatendrama,

1654
01:34:18,986 --> 01:34:23,690
naar een idee dat wortel schoot
zijn tijd ver vooruit:

1655
01:34:23,725 --> 01:34:25,958
zwaartekrachtgolven.

1656
01:34:25,993 --> 01:34:30,229
Met de algemene relativiteitstheorie,
zijn theorie van de zwaartekracht,

1657
01:34:30,264 --> 01:34:33,733
Einstein voorspelt
dat wanneer een voorwerp beweegt,

1658
01:34:33,768 --> 01:34:37,837
het kan rimpelingen veroorzaken
in ruimte en tijd--

1659
01:34:37,872 --> 01:34:42,408
een echte knijpbeweging
en het uitrekken van de ruimte zelf.

1660
01:34:42,443 --> 01:34:45,278
Eén van de heilige graals
van de 20e-eeuwse natuurkunde

1661
01:34:45,313 --> 01:34:49,248
was om op te sporen
deze zwaartekrachtgolven.

1662
01:34:49,283 --> 01:34:51,117
Dat was niet gemakkelijk

1663
01:34:51,152 --> 01:34:52,251
met de algemene relativiteitstheorie,

1664
01:34:52,286 --> 01:34:54,787
vanwege alle gevolgen
die je zou kunnen bedenken

1665
01:34:54,822 --> 01:34:57,156
waren oneindig klein.

1666
01:34:57,191 --> 01:34:58,725
Heel, heel moeilijk te meten.

1667
01:34:58,760 --> 01:35:01,594
De gedachte was,

1668
01:35:01,629 --> 01:35:04,163
als zwaartekrachtgolven
gemeten zou kunnen worden,

1669
01:35:04,198 --> 01:35:07,166
het zou de voorspelling van Einstein bevestigen.

1670
01:35:07,201 --> 01:35:09,135
En dat zou kunnen
een extra voordeel--

1671
01:35:09,170 --> 01:35:14,340
het zou ook kunnen blijken
het bestaan van zwarte gaten

1672
01:35:14,375 --> 01:35:19,312
en help het mysterie op te lossen
van hoe superzware planten groeien.

1673
01:35:19,347 --> 01:35:23,249
Maar hoe kun je zwaartekrachtgolven detecteren?

1674
01:35:23,284 --> 01:35:27,086
In 1970,
het probleem trok de aandacht

1675
01:35:27,121 --> 01:35:31,324
van een jong experimenteel bedrijf
natuurkundige Rai Weiss.

1676
01:35:35,129 --> 01:35:41,067
Rai had de perfecte achtergrond
op jacht naar zwaartekrachtgolven.

1677
01:35:41,102 --> 01:35:45,304
Decennia lang had hij gewerkt
met meer bekende golven--

1678
01:35:45,339 --> 01:35:47,039
geluidsgolven.

1679
01:35:47,074 --> 01:35:48,207
Wij waren immigranten,

1680
01:35:48,242 --> 01:35:49,876
wij waren Duitse joden.

1681
01:35:49,911 --> 01:35:52,044
En veel van onze vrienden waren dat ook
heel erg geïnteresseerd in muziek.

1682
01:35:53,614 --> 01:35:55,014
Rai wijdde zich

1683
01:35:55,049 --> 01:35:57,917
om elke subtiele nuance te verleiden
hij kon

1684
01:35:57,952 --> 01:36:00,520
uit opgenomen muziek.

1685
01:36:00,555 --> 01:36:03,022
Die gegevens
had een verschrikkelijk probleem.

1686
01:36:03,057 --> 01:36:05,825
Toen de muziek luid stond,
het klonk geweldig.

1687
01:36:05,860 --> 01:36:08,094
Wanneer de muziek
was heel stil en langzaam,

1688
01:36:08,129 --> 01:36:09,128
wat je hoorde was dit...

1689
01:36:09,163 --> 01:36:10,663
...zo.

1690
01:36:10,698 --> 01:36:14,000
Een sissend geluid.

1691
01:36:14,035 --> 01:36:15,735
En dat was zo vervelend.

1692
01:36:16,838 --> 01:36:18,237
De lessen die hij leert

1693
01:36:18,272 --> 01:36:19,872
geluid proberen te elimineren
bij opnames

1694
01:36:19,907 --> 01:36:22,074
betaalt zich later terug,

1695
01:36:22,109 --> 01:36:23,476
wanneer Rai zijn aandacht richt

1696
01:36:23,511 --> 01:36:26,679
om zwaartekrachtgolven te detecteren.

1697
01:36:26,714 --> 01:36:27,880
Je moet het begrijpen

1698
01:36:27,915 --> 01:36:30,783
hoe een zwaartekrachtgolf
doet zijn vuile werk.

1699
01:36:30,818 --> 01:36:32,819
Als natuurkundig probleem

1700
01:36:32,854 --> 01:36:37,256
zwaartekrachtgolven
zijn niet anders dan geluidsgolven.

1701
01:36:37,291 --> 01:36:38,825
Laten we de golf veronderstellen
komt van iets

1702
01:36:38,860 --> 01:36:41,894
dat is op de een of andere manier
bewegend en oscillerend.

1703
01:36:43,764 --> 01:36:47,233
Een geluidsgolf
comprimeert en expandeert lucht.

1704
01:36:47,268 --> 01:36:51,537
Een zwaartekrachtgolf
comprimeert en vergroot de ruimte

1705
01:36:51,572 --> 01:36:53,606
en alles wat erin zit.

1706
01:36:53,641 --> 01:36:56,375
Als een golf
kwam door de aarde,

1707
01:36:56,410 --> 01:36:57,910
het zou ruimte veroorzaken

1708
01:36:57,945 --> 01:37:02,515
even uit te breiden
en dan weer contracteren.

1709
01:37:02,550 --> 01:37:05,518
Hij blijft het doen, dus het is dit ding

1710
01:37:05,553 --> 01:37:07,520
dat gaat bliep, bliep, bliep,
zo verder.

1711
01:37:09,123 --> 01:37:10,489
Dus hoe te meten

1712
01:37:10,524 --> 01:37:14,527
de uiterst kleine uitbreiding
en samentrekking van de ruimte?

1713
01:37:16,831 --> 01:37:19,432
Rai's idee was om licht te gebruiken.

1714
01:37:19,467 --> 01:37:21,534
Stuur een lichtstraal

1715
01:37:21,569 --> 01:37:23,135
van de ene plaats naar de andere,

1716
01:37:23,170 --> 01:37:25,705
en meet de tijd die het kost
om daar te komen.

1717
01:37:27,275 --> 01:37:30,543
Zo is de exacte afstand
naar de maan werd berekend:

1718
01:37:30,578 --> 01:37:33,312
het weerkaatsen van een laserstraal vanaf de aarde

1719
01:37:33,347 --> 01:37:37,717
uit een achtergelaten spiegel
door Apollo 11-astronauten.

1720
01:37:42,623 --> 01:37:44,190
Vanaf de duur van de rondreis,

1721
01:37:44,225 --> 01:37:48,194
wetenschappers konden vaststellen
de afstand.

1722
01:37:50,598 --> 01:37:53,566
Rai kwam naar voren
met een ingenieus ontwerp

1723
01:37:53,601 --> 01:37:56,469
voor een instrument
waarbij gebruik wordt gemaakt van lasers en spiegels

1724
01:37:56,504 --> 01:37:59,939
om de zwakke expansies te detecteren
en samentrekkingen van de ruimte

1725
01:37:59,974 --> 01:38:03,342
dat zou veroorzaakt worden
door een zwaartekrachtgolf.

1726
01:38:03,377 --> 01:38:07,847
Het heet
een laserinterferometer.

1727
01:38:07,882 --> 01:38:11,951
Het werkt door een laser af te vuren
in een splitter.

1728
01:38:11,986 --> 01:38:13,786
De helft van het licht
gaat rechtdoor verder

1729
01:38:13,821 --> 01:38:16,055
naar één spiegel,

1730
01:38:16,090 --> 01:38:19,825
terwijl de andere helft
wordt naar een andere spiegel gestuurd.

1731
01:38:19,860 --> 01:38:22,028
De verre spiegels stuiteren
het licht straalt terug,

1732
01:38:22,063 --> 01:38:27,366
waar ze weer samenkomen bij een fotodetector.

1733
01:38:27,401 --> 01:38:31,037
Als de afstanden de twee balken zijn
reizen zijn precies hetzelfde,

1734
01:38:31,072 --> 01:38:35,741
het systeem is zo ontworpen dat de
twee stralen heffen elkaar op;

1735
01:38:35,776 --> 01:38:40,179
de detector ziet niets.

1736
01:38:40,214 --> 01:38:43,215
Je hebt de val op maat gezet
de zwaartekrachtgolf.

1737
01:38:43,250 --> 01:38:45,484
Nu komt de zwaartekrachtgolf
dat komt eraan,

1738
01:38:45,519 --> 01:38:46,852
laten we zeggen, bij deze structuur.

1739
01:38:46,887 --> 01:38:50,356
Als er een zwaartekrachtgolf doorheen gaat,

1740
01:38:50,391 --> 01:38:53,125
het verandert kortstondig
de lengte van de armen.

1741
01:38:53,160 --> 01:38:56,662
Het licht straalt niet meer
komen tegelijkertijd terug

1742
01:38:56,697 --> 01:38:59,498
elkaar op te heffen.

1743
01:38:59,533 --> 01:39:02,134
Er komt een zwaartekrachtgolf op.

1744
01:39:02,169 --> 01:39:04,603
Er verschijnt licht bij de detector.

1745
01:39:04,638 --> 01:39:07,506
De val is gesprongen.

1746
01:39:07,541 --> 01:39:08,774
Dat is het basisidee.

1747
01:39:08,809 --> 01:39:10,410
Het is heel eenvoudig
meting.

1748
01:39:12,413 --> 01:39:15,614
Een slim idee,
en in principe eenvoudig.

1749
01:39:15,649 --> 01:39:17,917
Maar de duivel...

1750
01:39:17,952 --> 01:39:19,485
en de Nobelprijs--

1751
01:39:19,520 --> 01:39:21,620
liggen in de details.

1752
01:39:21,655 --> 01:39:24,890
Het verschil in lengte
tussen de twee armen

1753
01:39:24,925 --> 01:39:28,394
zou onvoorstelbaar klein zijn.

1754
01:39:28,429 --> 01:39:29,495
Hoe klein?

1755
01:39:29,530 --> 01:39:30,696
Neem de grootte van een atoom.

1756
01:39:30,731 --> 01:39:32,798
Het is minder dan dat.

1757
01:39:32,833 --> 01:39:35,568
Ga met een factor 100.000 omlaag.

1758
01:39:35,603 --> 01:39:37,169
Dat is de kern van een atoom.

1759
01:39:37,204 --> 01:39:39,005
Het is minder dan dat.

1760
01:39:39,040 --> 01:39:42,675
Het was 100 keer lager dan dat.

1761
01:39:42,710 --> 01:39:47,380
Dus we hebben het over
echt heel klein, heel klein.

1762
01:39:47,415 --> 01:39:50,216
Ik dacht dat het gek was.

1763
01:39:50,251 --> 01:39:53,119
Ik denk dat dat van iedereen is
eerste reactie op het idee

1764
01:39:53,154 --> 01:39:55,721
was, dit gaat worden
onmogelijk.

1765
01:39:55,756 --> 01:40:01,060
In 1973, Kip Thorne
zet zijn scepsis op de plaat

1766
01:40:01,095 --> 01:40:02,862
in een klassiek leerboek,

1767
01:40:02,897 --> 01:40:04,663
betwijfel of het ooit zal werken.

1768
01:40:04,698 --> 01:40:07,500
Maar Kip heeft er nog nooit van gehoord
Rai Weiss

1769
01:40:07,535 --> 01:40:10,336
legt zijn plan gedetailleerd uit.

1770
01:40:10,371 --> 01:40:13,205
En als hij dat doet...

1771
01:40:13,240 --> 01:40:14,974
We hebben de hele nacht doorgebracht
praten.

1772
01:40:15,009 --> 01:40:17,476
En dus zei ik: "Nee, nee, nee,
het is heel goed mogelijk."

1773
01:40:17,511 --> 01:40:21,680
En binnen de kortste keren,
20 minuten, misschien een half uur,

1774
01:40:21,715 --> 01:40:25,151
Kip begreep het volkomen
dit ding en hij zegt: "Ja!"

1775
01:40:25,186 --> 01:40:27,453
En ik heb de rest van mijn carrière kraai gegeten,

1776
01:40:27,488 --> 01:40:30,356
omdat ik ooit had gepraat
met Ray er gedetailleerd over,

1777
01:40:30,391 --> 01:40:33,025
Ik besloot dat ik het zou uitgeven
een groot deel

1778
01:40:33,060 --> 01:40:33,993
van de rest van mijn carrière

1779
01:40:34,028 --> 01:40:36,462
het helpen van de experimentatoren.

1780
01:40:38,866 --> 01:40:41,801
Maar het zal veertig jaar duren,

1781
01:40:41,836 --> 01:40:43,636
en enorme sommen geld,

1782
01:40:43,671 --> 01:40:48,340
om de visie van Rai en Kip over te brengen
naar de werkelijkheid.

1783
01:40:48,375 --> 01:40:51,877
LIGO gefinancierd krijgen

1784
01:40:51,912 --> 01:40:53,846
was uiterst controversieel.

1785
01:40:53,881 --> 01:40:56,215
Honderden miljoenen dollars

1786
01:40:56,250 --> 01:41:00,086
om een signaal te detecteren
dat was nog nooit eerder gezien.

1787
01:41:01,889 --> 01:41:04,390
Er waren veel mensen
die vreesde

1788
01:41:04,425 --> 01:41:08,127
dat LIGO het geld zou opzuigen
de kamer uit.

1789
01:41:08,162 --> 01:41:12,331
En dus was er veel controverse.

1790
01:41:12,366 --> 01:41:14,300
Waar iedereen het over eens zou kunnen zijn
was,

1791
01:41:14,335 --> 01:41:18,070
dit was ontzettend moeilijk.

1792
01:41:18,105 --> 01:41:21,474
Met zo'n gevoelig instrument,

1793
01:41:21,509 --> 01:41:23,909
een van de grootste uitdagingen

1794
01:41:23,944 --> 01:41:28,781
is de oude van Rai Weiss
hifi-vijand: lawaai.

1795
01:41:28,816 --> 01:41:31,150
Grondbeweging.

1796
01:41:31,185 --> 01:41:32,651
De seismische beweging van de aarde.

1797
01:41:32,686 --> 01:41:34,520
Akoestisch geluid,

1798
01:41:34,555 --> 01:41:36,388
klinkt...

1799
01:41:36,423 --> 01:41:39,825
Alles zou de neiging hebben om te bewegen
die spiegel.

1800
01:41:39,860 --> 01:41:43,662
Blijkt dat zelfs de
leegte van een totaal vacuüm

1801
01:41:43,697 --> 01:41:46,632
creëert een potentieel verlammende
probleem.

1802
01:41:46,667 --> 01:41:49,502
Op subatomaire afstanden,

1803
01:41:49,537 --> 01:41:51,971
de vreemde willekeur van de kwantumwereld

1804
01:41:52,006 --> 01:41:55,241
veroorzaakt tumult in de spiegels.

1805
01:41:55,276 --> 01:41:58,944
Deze kwantumruis
is het gevolg van kwantumfluctuaties.

1806
01:41:58,979 --> 01:42:02,648
Deze spiegels doen wat
een elektron doet dat in een atoom;

1807
01:42:02,683 --> 01:42:03,883
ze zijn aan het rommelen.

1808
01:42:07,288 --> 01:42:09,488
Uitstekende gevoeligheid,

1809
01:42:09,523 --> 01:42:11,590
extreem vacuüm,

1810
01:42:11,625 --> 01:42:13,593
honderdduizenden
van elektronische schakelingen...

1811
01:42:14,962 --> 01:42:17,696
LIGO is er één van
de meest complexe instrumenten

1812
01:42:17,731 --> 01:42:21,233
in de geschiedenis van de wetenschap.

1813
01:42:21,268 --> 01:42:25,938
En als laatste middel
van het elimineren van valse signalen,

1814
01:42:25,973 --> 01:42:27,106
ze bouwen er niet één,

1815
01:42:27,141 --> 01:42:30,442
maar twee complete installaties:

1816
01:42:30,477 --> 01:42:36,448
één in de staat Washington
en een andere in Louisiana.

1817
01:42:36,483 --> 01:42:38,050
En dus de LIGO-ontwerpers
deed het goed.

1818
01:42:38,085 --> 01:42:39,752
Zij ontwierpen
meer dan één detector,

1819
01:42:39,787 --> 01:42:43,989
van elkaar gescheiden
over grote afstanden,

1820
01:42:44,024 --> 01:42:47,293
zodat als je iets ontdekt
in de een en niet in de ander,

1821
01:42:47,328 --> 01:42:51,063
dan, weet je, ga terug
en controleer je elektronica.

1822
01:42:51,098 --> 01:42:54,099
Controleer om te zien
als het 1 april was

1823
01:42:54,134 --> 01:42:56,302
en iemand deed dat niet zomaar
draai aan de knoppen.

1824
01:42:58,906 --> 01:43:01,540
Begin herfst 2015.

1825
01:43:01,575 --> 01:43:03,976
Beide locaties zijn actief,

1826
01:43:04,011 --> 01:43:07,213
maar de eerste officiële wetenschap
run is nog niet begonnen.

1827
01:43:07,248 --> 01:43:10,082
Ze zijn nog aan het testen.

1828
01:43:12,319 --> 01:43:16,188
In de vroege uurtjes
van zondag 14 september 2015,

1829
01:43:16,223 --> 01:43:20,626
een wetenschapper in Louisiana
neemt een noodlottige beslissing.

1830
01:43:25,332 --> 01:43:28,667
Robert Schofield
heeft het hele weekend gewerkt

1831
01:43:28,702 --> 01:43:31,337
het uitvoeren van definitieve kalibraties.

1832
01:43:31,372 --> 01:43:34,006
Oké, laten we een spectrum nemen.

1833
01:43:34,041 --> 01:43:36,342
Hij heeft nog een laatste test.

1834
01:43:36,377 --> 01:43:39,912
Dus laten we eens kijken waar
deze computer krijgt stroom.

1835
01:43:39,947 --> 01:43:43,449
Maar het is laat, en de
apparatuur werkt niet mee.

1836
01:43:43,484 --> 01:43:48,287
Het ging over
Om een uur of vier in de ochtend,

1837
01:43:48,322 --> 01:43:51,924
en we hadden er nog ongeveer over
nog een uurtje werk te doen.

1838
01:43:51,959 --> 01:43:55,261
En we hadden zoiets van: "Ja,
het gaat allemaal niet zo goed,

1839
01:43:55,296 --> 01:43:57,229
‘En ik ben echt moe.

1840
01:43:57,264 --> 01:43:59,432
Laten we dit niet het laatste uur doen
of zo van het werk."

1841
01:44:02,970 --> 01:44:05,037
Ze noemen het een nacht.

1842
01:44:05,072 --> 01:44:07,172
En 40 minuten later,

1843
01:44:07,207 --> 01:44:10,075
in de stilte van hun inactiviteit,

1844
01:44:10,110 --> 01:44:12,911
ze openen de deur naar de geschiedenis.

1845
01:44:30,397 --> 01:44:34,099
Een krachtige zwaartekrachtgolf
rommelt door beide detectoren,

1846
01:44:34,134 --> 01:44:37,970
Louisiana en Washington.

1847
01:44:38,005 --> 01:44:41,507
Had Robert Schofield gewerkt
Nog 40 minuten die avond,

1848
01:44:41,542 --> 01:44:43,442
met de instrumenten in testmodus,

1849
01:44:43,477 --> 01:44:47,313
een signaal dat was geweest
al 1,3 miljard jaar onderweg

1850
01:44:47,348 --> 01:44:50,949
nooit zou zijn opgenomen.

1851
01:44:50,984 --> 01:44:52,251
Ik zeg graag,

1852
01:44:52,286 --> 01:44:54,586
weet je, een van mijn grootste
bijdragen aan LIGO

1853
01:44:54,621 --> 01:44:58,023
Het was mijn luiheid die dag.

1854
01:45:02,096 --> 01:45:04,163
Ik kreeg een e-mail
van iemand hier die zegt:

1855
01:45:04,198 --> 01:45:08,133
‘Hé, kijk, kijk eens naar deze plek
op internet."

1856
01:45:10,504 --> 01:45:14,373
Daar heb ik naar gekeken
en ik zei: "Heilig!"

1857
01:45:17,378 --> 01:45:18,977
Het was zo sterk

1858
01:45:19,012 --> 01:45:21,847
dat je het met het oog kon zien
in de gegevens.

1859
01:45:21,882 --> 01:45:25,017
Het was te mooi om waar te zijn.

1860
01:45:25,052 --> 01:45:26,819
Maar het was waar.

1861
01:45:26,854 --> 01:45:30,723
Het was inderdaad luid,
en verrassend helder.

1862
01:45:30,758 --> 01:45:32,057
En het zong gewoon tegen je.

1863
01:45:32,092 --> 01:45:33,059
Daar stond het, opvallend.

1864
01:45:35,462 --> 01:45:38,964
Het signaal
duurde nog geen seconde,

1865
01:45:38,999 --> 01:45:41,500
maar op die kortste momenten

1866
01:45:41,535 --> 01:45:44,002
het afgeleverd
een kosmisch diepgaande boodschap

1867
01:45:44,037 --> 01:45:47,072
ruim een miljard jaar
in de maak,

1868
01:45:47,107 --> 01:45:52,144
bewijst het bestaan van zwarte gaten.

1869
01:45:52,179 --> 01:45:53,779
Dus wat we in het signaal zagen

1870
01:45:53,814 --> 01:45:57,483
betrokken oscillaties van de
spiegels die aanvankelijk traag waren,

1871
01:45:57,518 --> 01:46:00,052
werd steeds sneller
en sneller.

1872
01:46:00,087 --> 01:46:02,921
En dit was precies
het soort gedrag

1873
01:46:02,956 --> 01:46:05,758
dat je zou verwachten
van zwaartekrachtsgolven

1874
01:46:05,793 --> 01:46:10,129
veroorzaakt door twee zwarte gaten
om elkaar heen gaan,

1875
01:46:10,164 --> 01:46:11,330
in elkaar spiraalsgewijs.

1876
01:46:12,766 --> 01:46:15,367
Twee enorme zwarte gaten,

1877
01:46:15,402 --> 01:46:17,603
één 29 maal de massa van de zon,

1878
01:46:17,638 --> 01:46:21,840
de overige 36 keer de massa van de zon,

1879
01:46:21,875 --> 01:46:25,344
om elkaar heen slaan
honderden keren per seconde,

1880
01:46:25,379 --> 01:46:30,049
eindelijk hun act voltooien
wederzijdse vernietiging door fusie...

1881
01:46:33,654 --> 01:46:39,225
Het creëren van een enkele, grotere
zwart gat met een massa van 62 zonsmassa.

1882
01:46:40,828 --> 01:46:44,496
De gewelddadige fusie
zet een deel van de massa om

1883
01:46:44,531 --> 01:46:47,065
in een apocalyptische release
van energie

1884
01:46:47,100 --> 01:46:50,669
dan alles wat ooit eerder is waargenomen.

1885
01:46:50,704 --> 01:46:52,871
De botsing heeft feitelijk

1886
01:46:52,906 --> 01:46:57,042
creëert een zeer... een echte
storm in de stof of de vorm

1887
01:46:57,077 --> 01:46:58,277
van ruimte en tijd,

1888
01:46:58,312 --> 01:47:01,213
alsof je had genomen
drie zonnen,

1889
01:47:01,248 --> 01:47:05,384
jij had ze vernietigd
volledig,

1890
01:47:05,419 --> 01:47:08,187
heb het omgezet
in zwaartekrachtgolven.

1891
01:47:08,222 --> 01:47:12,724
Het vermogen was 50 keer hoger
dan het uitgangsvermogen

1892
01:47:12,759 --> 01:47:15,394
van alle sterren
in het universum samen--

1893
01:47:15,429 --> 01:47:18,397
in een fractie van een seconde.

1894
01:47:18,432 --> 01:47:21,200
Maar de krachtigste explosie

1895
01:47:21,235 --> 01:47:25,537
die mensen ooit hebben gehad
enig bewijs voor

1896
01:47:25,572 --> 01:47:27,806
met uitzondering van de oerknal.

1897
01:47:29,943 --> 01:47:33,645
Sinds dat allereerste
signaal in september 2015,

1898
01:47:33,680 --> 01:47:38,684
LIGO heeft er nog meer ontdekt
botsingen van zwarte gaten.

1899
01:47:38,719 --> 01:47:44,756
In oktober 2017 speelden Rai Weiss, Kip Thorne,

1900
01:47:44,791 --> 01:47:47,226
en de voormalige directeur van LIGO
Barry Barisch

1901
01:47:47,261 --> 01:47:50,829
ontving de Nobelprijs.

1902
01:47:50,864 --> 01:47:56,368
De ontdekkingen van LIGO bewijzen dat
dat zwarte gaten kunnen samensmelten...

1903
01:47:56,403 --> 01:47:59,772
één manier waarop ze groter kunnen worden
snel.

1904
01:48:01,842 --> 01:48:04,643
Er worden steeds meer bewijzen hiervan gevonden
samensmeltende zwarte gaten vertellen ons dat

1905
01:48:04,678 --> 01:48:07,412
er zijn er veel van
stellaire zwarte gaten in de buurt,

1906
01:48:07,447 --> 01:48:09,147
dat ze elkaar kunnen vinden
en, en samenvoegen.

1907
01:48:09,182 --> 01:48:14,720
En de ontdekking
een geheel nieuwe weg geopend

1908
01:48:14,755 --> 01:48:17,489
van het observeren van het universum.

1909
01:48:21,762 --> 01:48:23,161
Wij dachten altijd aan astronomie

1910
01:48:23,196 --> 01:48:25,430
als observatieveld

1911
01:48:25,465 --> 01:48:28,534
waar we naar straling kijken.

1912
01:48:28,569 --> 01:48:31,603
We zien dingen.

1913
01:48:31,638 --> 01:48:33,038
Maar dit is geen straling.

1914
01:48:33,073 --> 01:48:34,773
Dit is iets veel meer
fundamenteel.

1915
01:48:34,808 --> 01:48:40,045
Dit zijn nogal fundamentele zaken
trillingen in de ruimte-tijd zelf.

1916
01:48:40,080 --> 01:48:42,748
We kunnen nu het universum horen.

1917
01:48:49,823 --> 01:48:52,257
Voor de eerste keer,

1918
01:48:52,292 --> 01:48:56,361
astronomen hebben dat tegelijkertijd gedaan
een kosmische gebeurtenis gezien en gehoord.

1919
01:48:59,967 --> 01:49:05,304
In augustus 2017 werd LIGO gedetecteerd
zwaartekrachtgolven

1920
01:49:05,339 --> 01:49:08,907
door een botsing van twee neutronensterren.

1921
01:49:08,942 --> 01:49:11,843
Zwarte gaten zijn lege ruimte,

1922
01:49:11,878 --> 01:49:14,746
maar neutronensterren zijn dichte dode sterren

1923
01:49:14,781 --> 01:49:17,783
die samen kunnen crashen
en verlicht de lucht.

1924
01:49:22,022 --> 01:49:24,957
Wanneer telescopen en satellieten
over de hele wereld

1925
01:49:24,992 --> 01:49:28,427
wees in de richting
van het geluid,

1926
01:49:28,462 --> 01:49:31,797
de wereld zag vuurwerk

1927
01:49:31,832 --> 01:49:35,434
bij een explosieve botsing
en nagloeien.

1928
01:49:35,469 --> 01:49:38,203
Mogelijk is de aanrijding het gevolg geweest
bij de schepping

1929
01:49:38,238 --> 01:49:40,673
van een nieuw zwart gat.

1930
01:49:44,211 --> 01:49:48,146
Maar tenzij we observeren
de vorming van een zwart gat,

1931
01:49:48,181 --> 01:49:50,949
er is veel dat we nooit zullen weten.

1932
01:49:50,984 --> 01:49:52,651
Omdat er zoveel over zwarte gaten gaat

1933
01:49:52,686 --> 01:49:54,386
onherroepelijk buiten ons bereik ligt,

1934
01:49:54,421 --> 01:49:56,421
we kunnen nooit weten waar ze vandaan komen,

1935
01:49:56,456 --> 01:49:58,657
wat erin zit, of hun geschiedenis.

1936
01:50:04,264 --> 01:50:06,798
Maar we kunnen ons hun toekomst voorstellen.

1937
01:50:06,833 --> 01:50:10,769
Het aantal zwarte gaten
in het heelal neemt toe.

1938
01:50:10,804 --> 01:50:13,872
En ze worden groter.

1939
01:50:13,907 --> 01:50:17,109
Sterren storten in,

1940
01:50:17,144 --> 01:50:19,077
zwarte gaten voeden zich en smelten samen,

1941
01:50:19,112 --> 01:50:22,280
nieuwe vormen.

1942
01:50:22,315 --> 01:50:24,282
Zou het kunnen dat op een dag,

1943
01:50:24,317 --> 01:50:27,185
alles zal eindigen
binnenin hen

1944
01:50:27,220 --> 01:50:29,755
en zij zullen het universum regeren?

1945
01:50:32,059 --> 01:50:36,662
Onnoemelijke biljoenen en biljoenen
van jaren nadat dit gebeurt,

1946
01:50:36,697 --> 01:50:40,132
en de laatste stukjes materie
hun evenementenhorizon overschrijden,

1947
01:50:40,167 --> 01:50:43,535
zwarte gaten zelf
kan wegstralen

1948
01:50:43,570 --> 01:50:47,973
en verdwijnen uit deze realiteit.

1949
01:50:52,012 --> 01:50:55,013
Hun mysteries zijn talrijk,
en we zijn nog maar net begonnen

1950
01:50:55,048 --> 01:50:59,351
om de geheimen hiervan te ontsluiten
vreemde, krachtige plekken.

1951
01:51:00,620 --> 01:51:02,921
Maar één ding is zeker.

1952
01:51:02,956 --> 01:51:07,359
Zwarte gaten zullen blijven bestaan
om ons te intrigeren,

1953
01:51:07,394 --> 01:51:09,127
prikkel ons,

1954
01:51:09,162 --> 01:51:10,128
en daag onze beide wetenschap uit
en onze verbeelding.